I shall try, with as much patience as is possible, to explain yet again...

Nothing much interesting seemed to be happening.

看来不会发生什么有趣的事。

Much as they hope to go home tomorrow, they're resigned to staying on until the end of the year.

虽然他们希望明天就回家，但还是准备耐心地继续呆到年底。

You'd be so much happier if you could see yourself the way I see you...

如果你能像我看你那样看待自己，你会快乐得多。

'Can you hear it where you live?' He shook his head. 'Not much.'...

“你住的地方听得到吗？”他摇摇头说：“很少听到。”

Gwen had not seen her Daddy all that much, because mostly he worked on the ships...

格温一直不常见到她父亲，因为他大部分时间在船上工作。

I don't really think of her as a daughter so much as a very good friend...

与其说我把她当作女儿，不如说把她当作好朋友。

We won't be seeing much of each other for a while.

我们会有一段时间不常见面。

'Do you care very much about what other people think?' — 'Too much.'

“你对别人的看法很在意吗？”——“太在意了。”

See just how much fat and cholesterol you're eating...

看看你究竟摄入了多少脂肪和胆固醇。

It hasn't been much of a holiday...

这简直不像是假日。

'What was stolen?' — 'Oh, nothing much.'...

“什么被偷了？”——“噢，不是什么重要的东西。”

They are grown on the hillsides in full sun, without much water...

它们被种植在阳光充足、土壤水分不多的山坡上。

How much money can I afford?...

我能出得起多少钱？

It's not much of a career, you may think.

你可能想这根本算不上是一份职业。

The skin is much too delicate...

皮肤太娇嫩了。

Their aim will be to produce as much milk as possible...

他们的目标是尽可能提高牛奶产量。

They are always short of water to drink, much less to bathe in...

他们的饮用水一直短缺，更别提洗澡水了。

Thank you very much...

非常感谢。

He said that his father never talked much about the war...

他说他父亲从来不多谈那场战争。

She laughs too much...

她笑得太多了。