I cancelled many unnecessary words in my manuscript.

He read through the manuscript and marked it up with his objections.

他把手稿通读了一遍,并在不同意的地方标了记号.

I read her poems in manuscript .

我读过她的诗作的手稿。

In the Manx type of cat, the tail is absent.

在曼岛猫的类型中不会出现尾巴.

The patient's dangerous condition cost the doctors and nurses many a sleepless night.

病人的危险状况,使医生和护士们好几夜不曾合眼.

Mother went home. Many a tear did she shed at night.

母亲回家了, 晚上她流了许多泪.

He's quaffed many a glass of champagne in his time.

他年轻时曾经开怀畅饮过不少香槟美酒。

He met with many a setback in his lifetime.

他一生中遭到过许多挫折.

And many a time, before you know it, it is morning!

很多时候, 在你发现之前, 已经是早上了.

Many a time he had declared that he would never write another song.

他曾多次宣布从此再也不写歌曲了.

He has been interviewed many a time on the writing of this book.

就这本书的写作他已经多次接受过采访.

Many a time we walk by the river.

我们常常在河边走.

He had many a time heard of this thing succeeding but never of its failing before.

他以前多次听说过的都是成功的例子,根本没听说过哪次不灵验.

Many a time have I been to Beijing.

我已多次到过北京.

Many a time have I read the book.

这本书我已经读过很多遍.

Many a time has he given me good advice.

好些次他给我提了中肯的意见.

She had seen it happen to others many a time.

她已看见它多发生在其他人身上.

Many a time have I seen him sitting there thinking deeply.

我多次看见他坐在那里沉思.

I have been here many a time.

我到这儿来过多次了.

I have been there many a time.

去过那儿很多次.

Allow me to wish you many happy returns of the day.

拜祝遐龄永享,康宁如注.