He uttered imprecations under his breath.

Yet reforms would undoubtedly be more effective if they were backed by a clear popular mandate.

这位新国王本人也更受国民欢迎.

They just sat and roared with laughter, while Tu Hsuehshih continued his imprecations against Tseng Chia-chu.

他们刚一坐下,就放声大笑; 杜学诗在哄笑中还夹着咒骂.

The assembly was mandated to draft a constitution.

大会被授权起草一份章程。

These measures were mandated by the IMF.

这些措施是国际货币基金组织下的指示。

He was unrelenting in his pursuit of legal mandate.

他坚决要求得到合法的托管权.

The election victory gave the party a clear mandate to continue its programme of reform.

选举获胜使得这个政党拥有了明确的继续推行改革的权力。

He is neither. The problem is the job – an unelected post with no democratic mandate.

两者他都不是, 问题在于职位本身——一个未经选举产生的职位是没有民主授权的.

The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%...

倡议将强制规定把二氧化碳排放量降低40%。

Long has there been no doubt of Heaven's mandate.

天命不慆久矣.

The President and his supporters are almost certain to read this vote as a mandate for continued economic reform...

总统及其支持者几乎肯定地认为这次投票是对继续进行经济改革的授权。

I hope China will fully in breathe this mandate for all the grander of your history.

我希望中国能更充分地接受这一使命,对于一个有着辉煌历史的国家,我相信你们的鼎盛时期还在前头.

The bank had no mandate to honour the cheque.

银行没有得到指令来承兑这张支票。

The union already has a mandate from its conference to ballot for a strike .

工会已经得到大会的授权为罢工进行投票。

The law mandates that imported goods be identified as such.

法律规定进口货物必须如实标明。

a mandate for an end to the civil war

停止内战的权力

Man should be involved in the cultural mandate; this is the application of analogical thinking.

人应当从事文化事业, 因为这是类比思维的应用.

We have a mandate from the union membership to proceed with strike action.

我们获得工会会员同意,继续罢工.

In papers circulated at the Ministerial Conference, member governments expressed different interpretations of this mandate.

在会议部长级文件分发的, 成员国政府对这项任务的不同解释.

...his intention to leave politics once his mandate ends.

他关于任期一满就离开政界的打算。

How much longer does the independent prosecutor have a mandate to pursue this investigation?...

独立检察官受命调查这件事还要多长时间？