The window sashes were missing, the doors hung open, or were gone altogether.

Other countries are eagerly awaiting an American green light to lift the sanctions altogether.

其他国家正在急切等待美国同意完全撤销制裁。

That is another matter altogether. And we shall come to that next.

那完全是另一回事，接下来我们会谈到。

We were not altogether sure that the comet would miss the Earth.

我们不能完全肯定彗星不会与地球相撞。

I don't think a sedentary life would altogether suit me.

我认为长期伏案的生活一点也不适合我。

Today's celebrations have been altogether more sedate.

今天的庆祝活动显然更加庄重。

The train went slower and slower until it stopped altogether.

火车愈来愈慢，最后完全停了。

GEORGE: ( Mocking Alton's voice ) He's in the bathroom.

乔治: ( 模仿阿尔顿的声音 ) 他在洗手间.

ALTON: Sit down. Want a drink?

阿尔顿: 坐吧, 要喝点啥?

ALTON: ( Kisses Elaine ) Hello, dear. Who's the lipstick for?

阿尔顿: ( 吻依莲 ) 你好, 亲爱的. 你为谁涂的唇膏?

Alton has been invited to lecture about modern drama next term.

下学期奥尔顿受聘讲授现代戏剧.

ALTON: I don't need anybody to tell me it's gonna rain.

阿尔顿: 我可不需要任何人来告诉我会下雨.

They nominated Judge Alton Parker of New York, an obscure and ineffectual third-rate politician.

他们提名纽约的奥尔顿·帕克法官为候选人.他是一位既无名望又无能耐的 三流 政客.

Responsibility for the dance numbers was split between Robert Alton and the young George Balanchine.

舞蹈节目分别由罗伯特·奥尔顿和年轻的乔治·巴兰钦负责。

Alton has made himself fiercely unpopular in certain circles.

奥尔顿把自己搞得在某些圈子里极其不受欢迎。

Accordingly, this paper further analyzes the political and economic implications of reciprocal altruism theory.

在此基础上, 本文进一步分析了互惠利他理论的政治和经济学蕴意.

Unlike the trust model, it channels both self interest and altruism to serve the public good.

和信任模式不同,这个模式引导了自己兴趣和利他主义去服务公共物品.

We see it in the growing altruism of Trade Unionism.

从工会主义日益增长的利他精神即可见一斑.

He worries that corruption would scare away altruism.

他担心腐败会吓跑无私的人.

And apparently too much altruism can lead to compassion fatigue.

当然,过分的利他主义行为会导致激情疲劳.

A strong hand had bring forth political altruism, whatever the tone of economics.

不管经济体制如何,必须有强大的势力来推行政治利他主义.