There are no two ways about it — these sales figures are terrible!

No two ways about it.

一定如此;一点不错.

That music was rubbish , and there are no two ways about it.

那种音乐是糟粕, 这是毫无疑问的.

Sorry no U-turns permitted on this street.

对不起,这条街上禁止掉头.

The above areas are not open. No visitors allowed.

以上景区尚未开放, 请游客止步!

The doctor gave express orders that the patient was to have no visitors.

医生明确嘱咐,那个病人不可会客.

The prisoner cut up rough when we told him he would have no visitors.

当我们告诉这个犯人不会有人来探望他时,他发火了.

There is no way to stop the flight of time.

时间的飞逝是无法阻挡的.

'Are you going to offer to work over the weekend?' 'No way!'

“你打算主动提出周末加班吗？”“才不呢！”

They could think of no way to save the situation.

他们想不出什么办法来挽救局势.

There was no way she could have coped with a baby around.

身边带着一个孩子，她不可能应付得过来。

Students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly.

学生无法报复评分不公道的老师.

He had no way to redeem his furniture out of pawn.

他无法赎回典当的家具.

I have no way yet as to how to deal with such a complicated situation.

这样复杂的局面该怎么应付我还没谱儿呢.

No way will we be finished by five o'clock.

我们压根儿不可能在5点钟之前结束。

Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.

她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌.

No wonder security was so tight.

难怪戒备那么森严呢.

No wonder them say those education decides the progress, prosperity and civilization of a country.

难怪,有人说教人育才决定唯一全国的进步, 繁荣与文学.

And kids don't come with owner's manuals . No wonder we are puzzled about what to do!

孩子们也不再和他们的榜样在一起,也难怪我们在如何当父母方面感到困惑了.

We've not had a new car for years. No wonder, as we've hardly any money.

我们多年来没有买新汽车, 这毫不足怪, 因为我们几乎没有钱.

No wonder exchanges, facing the threat of greater competition, are weighing up mergers.

面对更大竞争的威胁,无怪乎交易所们都在积极考虑并购.