Never mind the tortuous explanation; tell me in plain English, are you coming or not?

But never mind that; it doesn't matter.

可别介意；没有关系的。

Never mind what he says, let's see what he does.

不在乎他怎么说, 要看他怎么做.

Never mind him, he is not serious.

不要介意, 他是说着玩的.

Never mind such trifles.

区区小事,何必介意.

Never mind what he said.

他说的那些话,你别在意.

Never mind about that.

不必对此介意.

"Was his name David?" — "No I don't think it was, but never mind, go on."

“他是叫戴维吗？”——“不，我想不是的，不过不要紧，继续吧。”

Never mind the expense!

不用担心费用!

"Never mind, Ned," he consoled me.

“没关系，内德。”他安慰我说。

"Fewter didn't seem to think so." — "Never mind what Fewter said."

“菲特似乎不是这么想的。”——“别去管菲特怎么说。”

Never mind who told me, that's of no importance.

不用管是谁告诉我的, 这无关紧要.

Never mind, I won't tell on you.

别担心，我不会告发你。

Never more come back the throw stone or the speak word.

话出口,石离手,返回机会不再有.

The loss is never more than what is currently in your hands.

失去的永远不会比手上现在握住的多.

Nixon was never more dangerous than when he seemed to have run out of options.

尼克松在似乎一筹莫展时具有最大的危险性.

His words were never more than necessary. Always just enough.

他的答案是从来不多,也不少. 都是恰恰好.

But Troy was never more clever than when absolutely at his wit's end.

但是,特罗伊一筹莫展的时候,也正是他最聪明不过的时候.

We will never more think cheaply of ourselves, or of like.

我们决不要再低估我们自己, 低估人生了.

But never more than fit between prow and stern.

但范围离不开船头与船尾之间.

But she never more complained of his growing.

但他从不抱怨因为他在成长.