There are no half measures in scientific research.

Such proposals would produce the usual protests, but the time half measures has passed.

当然这些提议势必会遭到反对, 只不过采用权宜之计的时机已经过去了.

Once she decided whose side she was on, Feliks thought, there were no half measures.

她一旦决定站在哪一方, 费利克斯想, 她就决不三心二意.

Hairdressers can expect to get 15～ 20％, the man who delivers your groceries $ 2.

理发师可以得到15%～20%的小费, 送外卖的可以得到两美元.

This area is hit by an average of about 5 hailstorms a year.

这个地区平均每年遭受大约五次冰雹袭击.

And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

落在他们的营中, 在他们住处的四面.

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the Lord.

37耶和华发出猛烈的怒气,平安的羊圈就都寂静无声.

That habitations, pressed together like the cells in a hive, had a beauty of its own.

这一大堆市民住宅, 好像蜂房似地拥挤在一起,却也不无其美观之处.

The road serves the scattered habitations along the coast.

这条路连接着海岸线上分散各处的聚落.

Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

3当安息日,不可在你们一切的住处生火.

Christian Zionists recognize that we owe an enormous debt of gratitude to the Jewish people.

基督教以色列复国主义承认:我们欠了犹太人民一笔巨债,并由此而感激犹太人民.

Icelanders , by contrast, do not usually tip a measure of their introversion, no doubt.

相比之下, 冰岛人通常不付小费, 这无疑体现了他们的内向性格.

Most Icelanders travel out into the world as young adults.

大多数冰岛人年轻时都要到国外去旅行.

Immelt provided additional detail on efforts to shrink a unit weighed by write-offs and loan losses.

眼下,通用金融正背负着沉重的资产冲销和贷款亏损压力.

A depreciation method which allows faster write-offs than the straight line method.

以比直线折旧法更快的速度注销固定资产的成本.

W: Yes. The vehicle insurances say the lorries are complete write offs.

怀: 有的,车辆保险局说两辆货车完全没用了.

This reflects concern that some of these institutions will soon unveil further credit write-offs.

这反映出了人们的担心,即一些机构近期将宣布更多的信贷冲销.

Such write-offs, he argues, won't be repeated, so earnings including them shouldn't be used for forecasting.

他说, 这种规模的冲销以后不会再出现了, 所以反映了这些冲销的企业利润不应用于预测.

As for trusting analysts'forecasts , adjusted to exclude write-offs, he says :'Those are famous last words.

至于排除了冲销等因素的分析师预测数据的可信度, 希勒说,它们不靠谱是出了名的.

And spat out army of soulless wraiths.

一群失魄的魂灵轰然涌出.

There are five or six others of all ages and sexes, like wraiths following her around.

还有另外五、六个不同年龄和性别的人象幽灵似的围着她转.