For amateurs, often left at home rather than lugged around all day.

He lugged the subject in.

他硬把那话题扯进去.

She lugged the heavy case up the stairs.

她把那只沉甸甸的箱子拖上了楼梯.

I lugged the box into [ out of ] the room.

我使劲把那箱子拖入室内 [ 出室外 ].

Arthur, who was that low-bred fellow that you lugged into our dinnertalbe today?

亚瑟, 你今天拽到家里来吃饭的那个没教养的家伙是谁啊?

They used to yell that at football when you lugged the ball.

踢足球的时候,逢着你抢到球,人们总是对你这样嚷嚷.

He lugged the joke into his speech.

他把这个笑话硬扯进他的讲话里.

Maybe I should have, considering how he lugged it to my autograph session.

或许,我是应该帮他签名的, 毕竟他那么费力地把那把吉他带到我的签名会上.

Most of the researches on TV news and reports target oral communication without lucubrating their pictures.

有关电视新闻报道的研究大多把研究对象锁定在口语传播上,对画面少有详细而深入的分析.

As for personalization recommendation technology, paper lucubrates the technology of based rule and information filtering.

在个性化推荐技术方面, 论文全面研究了基于规则的技术以及信息过滤技术,比较了两种技术的优点和缺点,深入分析了不同的过滤模型的特点以及应用范围.

How many of these lowlifes did she meet in rehab?

她在重新做人的时候遇到过多少卑劣的男人?

He has been unhappy with his son's political leanings.

他一向不满意儿子的政治倾向。

The Jedi eventually discovered Palpatine's Sith leanings and confronted the Chancellor.

绝地们最终发现了帕尔帕廷的西斯身份.

If you have any artistic leanings, this aspect helps your expression become more salable.

如果你有任何的艺术倾向, 这相位让你的表现变得更有出路.

The senator's federal leanings were well known.

参议员的联邦倾向是众所周知的.

And she thought of tripods and knapsacks.

围着的膝盖,而她却想到了三脚架和背包.

Kincaid arranged the knapsacks on the seat and put the cooler and tripods on the floor.

金凯把旅行袋放在座位上,把冷藏箱和三脚架放在地上.

When she entered the kitchen, Robert Kincaid was repacking the knapsacks, neatly and precisely, she noticed.

她回到厨房时, 罗伯特金凯正在重新打背包, 她注意到打得十分整齐、准确.

After a short rest, they took up their knapsacks and went on.

休息了一会儿之后, 他们又背起背包上路了.

Two knapsacks were beside her.

有两只背包在他旁边放着.

With heavy knapsacks on their backs, the explorers plodded on their way up the snow-covered mountains.

探险家们身背沉重的背包, 吃力地,一步步地爬上雪山.