This food is out of the world.

Let us out of the world's attention, so a pair of ordinary small husband and wife.

让我们脱离世人的注意, 做一对平凡的小夫妻.

He shall be driven from light into darkness and chased out of the world.

他必从光明中被撵到黑暗里,必被赶出世界.

Yet, under his watch, France has slipped out of the world's top five economies.

然而, 在他的“当值”下, 法国被挤出了世界前五名经济国的地位.

Credit , of course, will not produce out of thin air.

信用当然不会凭空产生.

Where do you imagine I can find ￡500-out of thin air ? I'm not a magician!

你倒想想,我能从哪里弄出来500磅钱来?变出来 吗 ?我又不是魔术师!

His ideas were not pulled out of thin air.

他的思想并非无中生有.

It's nothing but rumors fabricated out of thin air and brazen lies.

纯粹是无中生有,当面造谣.

The tabloids make up the most ridiculous stories out of thin air.

小报凭空捏造最荒谬的新闻.

How can we believe you? What you have said is out of thin air.

我们怎么能相信你?你所说的全是无中生有. 不能误解为你所说的可信度不大.

The success of the demo did not come out of thin air.

这场演示的胜利并不是无中生有的.

The only remaining option is to have the Fed create new money out of thin air.

于是,剩下的唯一选择就是让美联储凭空造出新钱.

The little man appeared out of thin air.

小矮人突然出现了.

You fashioned hope right out of thin air.

你把稀薄的空气,化成了真正的希冀.

My trip to South Africa was out-of-this-world -- especially the safari.

我的南非之旅棒极了 -- 尤其是狩猎.

The scenery in Hawaii is out of this world.

夏威夷的风景美得非凡,宛如仙境.

I had such a good time at the party. It was out-of-this-world.

我在晚会上玩得很高兴, 简直是不可想像的.

His idea is always out of this world.

他的想法总是不切实际.

Mine's out of this world.

我这份太棒了.

Your mother's cooking is out of this world.

你母亲的手艺非凡.

The scenery and costumes for the opera are out of this world.

这个歌剧的布景和戏装顶刮刮.