'No, sir,'replied the captain;'only that he's too familiar.'

His blanket was wet , but he knew only that he was hungry.

饥饿驱使他往前,直至夜幕降临.

Not only that he has also as party chief.

不仅如此,他还当上了队长.

I should come, only that I'm ill.

要不是因为我病了,我就来了.

Only that they'd been accused of a crime and sent to prison.

只是说他们被控犯罪并被送进监狱.

He would die gladly , so only that S . Behrman died before him.

只要斯·贝尔曼比他早死,他自己也情愿死.

Of Arbaces, they heard only that he still lived; stretched on the bed of suffering.

关于阿耳巴刻斯, 他们只听说他还活着, 缠绵在病榻上.

I should like to go, only that I am ill.

要不是我有病,我倒是很想去.

Lift a rock only to drop it on one's own toes.

搬起石头打自己的脚.

She appeared to have changed considerably, which was only to be expected.

她看起来变化很大，不过这完全是在意料之中的。

You have only to tell me which one you want to choose.

你只需告诉我你要选哪个.

The letter spoke only too clearly of his anxiety for her.

那封信再明白不过地倾诉了他对她的渴望。

It is only too true that she cannot be relied upon.

她不可靠竟是真的.

It's only too natural that he will be thwarted in his ambitions.

他的图谋将遭到挫败是很自然的事.

Tom was only too pleased to come.

汤姆非常愿意来.

When the new baby comes along it is only too easy to shut out the others.

新生儿出世后，其他孩子极容易受到冷落。

I'll be only too pleased to help them out with any queries.

我非常乐意为他们答疑解惑。

It's only too true.

这完全是事实.

This is a kind of mistake which is only too common.

这种错误实在是太普遍了.

I was only too glad to help him if he asked.

如果他提出来,我乐得帮助他.

Generally, users act stupidly only when applications treat them stupidly.

总之, 用户只有在程序愚蠢地对待他们时,才会愚蠢地行事.