Mike was sad when they took his favorite program off the air.

They hit it off very well right off the bat.

他们从一开始就相处得很好.

I got home and right off the bat my mom told me to cook dinner.

我才一回到家,妈妈就叫我准备做晚饭.

Let's get this out of the way right off the bat.

让我们立即开始这个话题.

That said, there is an important distinction established right off the bat.

以这样看待, 二者之间立刻就有了重大区别.

Right off the bat , Dan agreed to the deal.

丹立刻同意了这笔交易.

I was all prepared put up a fight but he gave in right off the bat.

我正预备和他大打一场,但是他连忙就投降了.

I was all prepared to put up a fight, he gave in right off the bat.

我正准备和他大打一场, 他马上就投降了.

Right off the bat you should have put two and two together.

你本应该马上作出合理推论的.

Like any good fishing spot, this place is obscure and off the beaten path.

像其他好的钓鱼方式一样, 这也是一种鲜为人知、另辟蹊径的钓鱼方式.

His potassium level was off the charts.

他体内钾的含量在标准以下.

The secrecy alone was just off the charts.

这个秘密是不能说的.

This must be off the charts.

这事肯定不得了.

That'll get sales off the charts.

那样会使销售伸展到坐标表的外面去了.

Does saving cally let him off the hook for killing 23 others?

救了凯利能不能抵消另外那二十三条人命?

You really think that takes us off the hook?

你真的认为那就能让我们脱身 吗 ?

You think God will let you off the hook?

你们以为上帝会让你们摆脱困境 吗 ?

The phone has been ringing off the hook today.

今天一整天电话一直响个不停.

With Spruance's casual words, Pug Henry was off the hook.

斯普鲁恩斯随口一句话使帕格·享利摆脱了困境.

Maybe he'll let you off the hook.

或许他会放过你.

The phone has been ringing off the hook since 8:00 this morning.

从早上8点起,电话里就没断了传这件事.