As you'll have read in our news pages, all has not been well of late.

It was strange how life had dealt with him of late -- so severely.

近来人生竟作弄得他这么厉害, 使他真莫名其妙.

He was a man of medium height with paunch. His eyes shone with joy.

他中等身材,小腹微微隆起, 眼睛里闪烁着快乐的光芒.

He was of medium height, his face was rather long and pale, his eyes looked tired.

他中等身材, 相当长的面孔,苍白的脸色, 眼神看起来疲惫不堪.

The loneliness of women in the country makes them of necessity soft and sentimental.

乡下妇女的孤寂生涯,使她们必须变得温存体贴,多愁善感.

New means must of necessity be had recourse to.

人们必然求助于新方法.

The components of solid propellants are of necessity highly reactive and essentially incompatible.

固体推进剂成分必须是很活泼的,基本上是不相容的.

It is best to prepare for the days of necessity.

未雨绸缪,才能防患于未然.

We would make a virtue of necessity.

我们要把迫不得已而为的事装成出于好心而为.

Being short of money, I made a virtue of necessity and gave up smoking.

我因缺钱, 倒也乐得把烟戒了.

You are a beauty horizontalas the flower still artistic talent overflow also of no account.

你是貌美如花还是才华横溢也不重要了.

You cannot whistle me down the wind as though I were of no account.

你不能抛弃我,好像我是一文不值似的.

Are all those of no account?

难道那一切都是无关紧要的 吗 ?

This is a matter of no account.

这是一件无关紧要的事.

Emotional matters were of no account to them during the war.

在战争期间,感情问题对他们其实不重要.

Emotional matters were of no account to during the war.

在战争其间,感情问题对他们并不重要.

Don't worry about that mistake; it's of no account.

不要为过失担扰, 那无关紧要.

In your friends'eyes you have already stepped beyond the pale , are of no account.

在朋友的心目中,你早已沦为不值得计较的妄人.

There are few sorrows, however poignant, in which a good income is of no avail.

伤心事, 不管多么刻骨铭心, 在有了一份好收入之后不会被冲淡的例子是很少的.

That would be of no avail.

这样恐怕无补于事.

Empty talk is of no avail.

空言无济于事.