It is impossible to be allegiant to two opposing forces.

His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.

报纸上一篇文章说他受贿,他的声誉因此受到玷污.

As well as the China Mobile lawsuit, about 10 cases have been filed alleging anti-consumer behaviour.

除了针对中国移动的诉讼之外, 还提起了大约10宗诉讼,指控被告有侵犯消费者权益的行为.

By alleging something that, if true, would weaken the plausibility of the advertiser's conclusion.

通过断言一些事情, 如果(断言)是真实的, 就会削弱广告商结论的有理性.

People are alleging that the president is a sex addict -- is this true?

人们断言总统是个色狼 —— 这是真的 吗 ?

His reputation blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.

报纸上一篇文章说他纳贿,他的名望是以遭到玷污.

This our Peeress declined as unnecessary , alleging that her cousin Thornhill's recommendation would be sufficient.

那位贵人不肯,还说不必,只要有她老表唐希尔保荐就够了.

His reputation was blemished by a newspaper article alleging he'd evaded his taxes.

由于报上一篇文章声称他曾逃税,他的名誉受到损害.

Depending on pertinent literature, each painting is examined for its realistic, symbolic allegoric meanings.

此外,依据文献举出每幅画中写实 、 象征或寓意层面的含意.

Compared with the traditional allegorical sayings , the allegorical sayings on campus have many new characteristics.

较之传统歇后语, 它在主体结构方面有诸多新的特征.

Allegorical Saying ( Xiehouyu ) is an idiom that is widely used, popular, jocular and vivid sentence.

歇后语 是熟语的一种,是广泛流行的 、 诙谐而形象的语句.

With many Buddhist allegorical words in these poems, Zenic enlightenment finds its fullest expression.

在这二十四首诗里, 禅机玄生,禅境叠出.

A depiction of natural land forms, sometimes allegorical.

以自然风景为主题, 有时含有讽喻意义的作品.

P > ● The undraped human figure, sometimes allegorical.

无遮盖的人体画像, 有时具有讽喻意义.

Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.

这样被认为是寓言式陈述某事.

The Torah uses familiar terms to allegorically to express God's relation to His creation.

朵拉运用熟悉的比喻法表达神和创造的关系.

The play ended allegorically.

这场喜剧深有寓意地结束了.

It'seemed that these allegories were what the artist wanted to present in his work.

这似乎是艺术家在画面中要传达的一丝很微妙的寓意.

Although Bronzino painted many religious subjects and allegories, it was portraits that brought him acclaim.

布龙奇诺一生绘制了许多宗教主题和寓言作品, 但真正让他美名远扬的是他的肖像画.

The tribe of figures includes Taoist and Confucian parables among the Buddhist allegories.

佛像融道教、儒教和佛教于一体.

Children can learn a lot from allegories.

孩子们能从寓言中学到很多.