" Darling, for God's sake ! Stop ! Hush! Don't yell.

For God's sake shut up. I can't hear myself think!

看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！

For God's sake don't loosen them any yet.

看在上帝的份儿上,现在可千万别把它们给拔出来.

For God's sake, stop that whining!

看在上帝面上, 别号叫了!

For God's sake, say no more of his partners.

天哪, 不要提他那些舞伴了吧.

For God's sake, Tom smith, throw down your arms.

看上帝的分上, 汤姆?史密斯, 马上放下枪械投降吧.

For god's sake hold your tongue and let me love.

看在上帝的面上,闭上嘴让我爱你吧.

Atkings cried out , " For God's sake, captain, give me quarter, what have I done? "

阿金斯大叫道: “ 看在上帝的份上, 船长, 饶了我吧?我做了什么事 呢 ? ”

For God's sake, let me have a little money, will you? "

看在上帝的面上, 给我一点钱, 好 吗 ? ”

His uncle left him 10000 and Tom is a fool's paradise.

汤姆叔叔留给他10000英镑,他眼下正做着黄粱美梦.

A fool's paradise is a wiseman's hell.

傻子的天堂是智者的地狱.

Winning the lotter is a fool's paradise.

彩票中奖是种幻想.

Diego: Thanks. People who think that the gas supply will last forever are a fool's paradise.

迪耶哥: 谢啦, 那些以为汽油供应永远不缺的人根本就是只图眼前享乐.

Yoetz had cured him, and that he had lived in a fool's paradise.

他知道, 自己曾经生活在愚人的天堂.

His uncle left him ￡200 and John is living for the time in a fool's paradise.

约翰的叔叔留给他200英镑,他眼下正做着黄粱美梦.

He is living in a fool's paradise, in reality he has not a week to live.

他在做黄粱美梦, 其实,他已活不到一个星期.

He seems to be living in a fool's paradise.

他似乎生活在一个虚幻的乐境里.

...living in a fool's paradise of false prosperity.

生活在虚假繁荣的虚幻幸福中

I't think so.'m afraid he's still living in a fool's paradise.

我 想 他不知道. 他恐怕还在做他的黄粱美梦呢.

Even in quiet times, predicting the paths of exchange rates is a fool's errand.

即便是在正常时期, 判断汇率走势也是愚蠢的举动.

I'm afraid you're going on a fool's errand.

我恐怕你会枉费心机.