All things considered, we have to give up the idea.

All things considered , the way he treats you isn't bad.

他能这样待你总算可以了.

All things considered, your article is of great value.

综合考虑, 你的文章很有价值.

All things considered, her paper is of greater value than yours.

各方面考虑起来, 她的论文比你的论文更要有价值一些.

Yes, her speed was really quite good, all things considered.

不错, 考虑到各种因素, 她的速度已相当不错.

All things considered, her proposal is of greater value than yours.

如果考虑到各个方面的情况, 她的建议比你的建议更有价值.

All things considered , Yossarian often preferred the hospital, even though it had its faults.

权衡得失,尤索林觉得呆在医院比较好, 虽说医院也有医院的缺陷.

All things considered, I think it most advisable for you to see him.

通盘考虑起来, 我认为你最好去找他.

All things considered, we're doing quite well.

从各方面的情况看, 我们目前干得挺好.

All things considered , the national mood reflected high confidence and optimism.

从所有各方面看, 举国上下的心情反映出人人乐观,信心十足.

All things considered, he is the right person for the job.

从各方面考虑, 他做这工作最合适.

Going over to Carrie, he said:'suppose you try frowning all through.

他走到嘉莉面前说: “ 你就一直皱着眉头.使劲地皱着.

All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.

历代封建统治阶级都力图用礼教把妇女禁锢起来.

All through the faculty meeting Frank stood up for his friend who was being criticized so severely.

在全系大会上,法兰克始终维护受到严厉批判的朋友.

All through school we had it drummed into us that you need a degree to get a job.

读书时我们被反复灌输找工作要有文凭的观点。

All through yesterday crowds have been arriving and by midnight thousands of people packed the square.

昨天陆续有大批人到来，午夜时有几千人聚集在广场上。

All through his life he has shown a quiet determination to get things done.

他一生都在默默而坚定地做事。

The workers toiled all through the night.

工人们通宵达旦地辛勤劳动着.

They remained there all through the year.

他们在那里一直待到了年底.

She worked like a demon all through rehearsals.

她每次排演时始终精力过人.

He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it.

他一直在讲话，破坏了我看比赛的兴致。