They are grave or impertinent all the day long.

The little trembling hare had confined all the day to her lurking-place.

那战战兢兢的小野兔,整天都一直躲在隐蔽的地方.

He patterned the hall all the day.

他一整天都在用图案装饰大厅.

She was all the more susceptible about Mr. Casaubon because of her morning trouble.

在对待卡苏朋先生的问题上,由于早上那场风波,她反而更加敏感了.

This detachment was all the more remarkable midst the flaring emotions of 1940.

在1940年人们情绪极端激昂之时,这种超然的态度就更加值得注意了.

That this fear had as yet no concrete basis made it all the more nagging.

正是由于这种恐惧心理迄今尚无任何根据,它就更显得令人讨厌.

His loss seemed all the more bitter now that he needed her most.

在他最需要的时候失去她,使他加倍痛苦.

She was all the more inclined to snap at Hall.

她真想痛痛快快地骂霍尔几句.

I think we really admired him all the more for his frankness.

我认为,正因为他的直率脾气,才令我们更加钦佩.

I like the book all the more for its beautiful illustrations.

我因为精美的插图而更加喜欢这本书.

Her question seemed to enflame him all the more.

她的问题似乎更加激怒了他。

For churches not normally noted for their ability to act in unison, today's unprecedented move was all the more remarkable.

对于通常无法统一行动的各个教会来说，今天这一前所未有的举动无疑更加非同寻常。

The living room is decorated in pale colours that make it all the more airy.

起居室装饰成淡雅的颜色，显得更加宽敞明亮。

Her question seemed to inflame him all the more.

她的问题似乎更加激怒了他.

Hello Kitty merchandise is all the rage.

金色现在是最流行的了.

Short hair is all the rage now.

短发现在风靡一时.

The colors pink and blue are all the rage at this moment.

蓝色和粉红色现在可以说是风行一时.

But they are showing what be all the rage next year.

但他们展出的是一些明年要流行的时装.

Those leopard-print scarves are all the rage the city.

那些豹纹丝巾是都市里最时尚的流行.

Fax machines in cars are all the rage in California.

加利福尼亚流行汽车里装配传真机.

During our teenage years, tanning was all the rage.

在我们十几岁的时候, 人人都疯狂的去美黑.