He walked through—and vanished. Poof! Like that.

And poof : the soap bubble bursts and other competitors move to fill the void.

“噗”地一声,肥皂泡破了,别的公司过来填上了空挡.

He did what she said and then his life savings went poof and disappeared!

他照着她所说的去做,一生积蓄就‘噗’一声不见了!

They are only skinny girls with the big hair and poofy lips.

不过是一群烫发涂唇,骨瘦如柴的女孩.

I was 13 a little overweight poofy hair.

13岁的我有点胖还顶着一头乱发.

What process turns liquid cake into poofy air-filled solid cake?

什么过程使液体蛋糕变为蓬松充满空气的固体蛋糕?

At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

起初他对这个故事一笑置之,后来达林太大拿出影子给他看, 他就沉思起来了.

You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled.

你可以通过球的滚动发现台球桌并非水平.

There is a TV in the basement lounge ( and pool table, and bar ).

在地下休息室还有台电视 ( 附带撞球台和酒吧 ).

While bar-hopping you might a pool table and feel like a quick game or two.

当bar -hopping 时你可能会看到一张台球桌并想要快速玩上一两盘.

You want to tell me why you're so interested in the pool table?

想告诉我你为什么会对台球桌感兴趣 吗 ?

All a guy who used to sleep on a pool table.

迪恩指以前艾许都睡在撞球桌上,现在可不得了.

Elsewhere is this rather handsome pool table.

再就是这个很帅的台球案子了.

The pool table is imported, it's expensive.

这个球台是进口的, 很昂贵.

It comes with Internet access a spa, mini-bar and a pool table.

豪华套间里有网络、温泉浴场 、 迷你 酒吧和台球桌.

Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.

赖利?普尔: 我最后一次检查的时候, 我们的生活离开了疯狂.

While top floor I often heard Grace Poole's strange laugh, and sometimes I saw her too.

在顶层时,我常常听到格丽丝·普尔的怪笑, 有时也能见到她.

Lane, Edward William . Cairo Fifty Years Ago . Edited by Stanley Lane-Poole . London, 1896.

雷恩, 爱德华·威廉,《五十年前的开罗》,斯坦利·雷恩-普尔编辑,伦敦, 1896.

Riley Poole: Does it involve treasure?

赖利?普尔: 与宝藏有关 吗 ?

Riley Poole: [ beat ] As if these clues ever do.

赖利?普尔 ( 打着拍子 ): 就好像这些线索通常会起到的作用一样.

She struck down Grace Poole as she slept.

她趁普尔睡着时把她打昏了.