He uttered these words aloud , without perceiving that he was speaking aloud.

Villefort, perceiving the abb é, passed his hand across his brow.

维尔福一看见那长老, 便把手按在前额上.

At this point in his reverie Mary nudged him, perceiving that his mind was absent.

正想到这里,玛丽看他灵魂出窍的样子, 就用胳膊肘轻轻擦了他一下.

Perceiving myself in a blunder, I attempted to correct it.

我察觉我搞错了, 便企图改正它.

Perceiving a situation seems , at firstglimpse, like a remarkably simple operation.

乍一看, 分析目前的情况看起来十分简单.

Finally these pass away, and the perceiving consciousness has full sway.

如此这些来了又去, 形成了知觉意识完整的摇摆.

I was scandalized but thrilled, perceiving that a defense against my mother was possible.

我很没面子,不过又很激动, 因为发现居然可以反抗我母亲.

Perceiving people tend to be more spontaneous, sometimes careless.

理解性的人比较自动自发, 有时不小心.

The act of perceiving and the act of remembering are the same.

感知的行为和记忆的行为是相同的.

There are unlimited ways of perceiving and experiencing anything in life.

可以有无数种方法去接受和经历人生中的各种事情.

The bank charges interest at 14%.

银行收取14%的利息。

a company with a 40 percent stake in the project

在那个项目中拥有40%股份的公司

Black unemployment rate jumped to 17 percent last year.

去年黑人失业率猛增至17%.

a 10% increase in house prices

10%的房价上涨

Sales of new models have skided 60 percent.

新型产品的销路已经下降六成.

I agree with you a hundred percent.

我百分之百同意你的看法。

Germany's rate has also risen sharply, up from 3 percent to 4.5 percent.

德国的利率也在猛涨，由3％涨至4.5％。

13 percent of American households qualify as poor, says Mr. Mishel.

米歇尔先生说，13%的美国家庭符合贫困家庭的标准。

A high percentage of the female staff are part-time workers.

女职员中，兼职工作的人占很高的比例。

Programmers spend a high percentage of the time debugging rather than writing code.

程序员花在调试的时间比写代码的时间还多.

Only a few vegetable-origin foods have such a high percentage of protein.

只有几种蔬菜食品有如此高的蛋白质含量。