The sun caught the panes and flashed back at him.

Chilling winds swept beneath the door-sills and rattled the loose window-panes with a monotonous tinkling sound.

寒冷的风从门缝里钻进来,把那松动的窗玻璃刮得单调地琅琅作响.

The rain was whipping the window-panes.

雨点正打击着窗玻璃.

A southwest shower lashed the window-panes.

西南风送来的雨拍打着窗玻璃.

The panes glowed like plates of heated metal.

玻璃窗闪闪发光,像加热了的金属片.

For the night is waning away ; and there flows a ruddier light throught the blood-colored panes.

夜已深,血红的玻璃窗上映照出更为殷红的光芒.

The wind was driving the rain against the window-panes.

风吹雨点打在玻璃窗上.

That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes.

那天夜里大风大雨,我给暴雨抽打玻璃窗的声音吵醒.

The rain beat strongly against the panes, the wind blew tempestuously.

雨狠狠地抽打着窗玻璃, 风狂暴地刮着.

Oven-roast, panfry, or steam with a sprinkle of salt and drizzle of olive oil.

将西兰花洒上点盐及橄榄油,用烤炉烤 、 平底锅炒, 或蒸均可.

A pang of pain had shot through his body.

他的全身一阵痛.

Pang, 42 years old, is expected to make his initial appearance on the criminal charges Wednesday.

现年 42岁的彭日成据信周三将首次露面面对这一刑事指控.

Then, pang Shengdong begins to dream around here and there for this, zhao Xianna just.

于是, 庞升东开始为了这个梦想东奔西走, 招贤纳才.

We left some food out for the latecomers.

我们给迟来者留了些吃的.

She was beginning to know the pang of disappointed love.

她开始尝到了失恋的痛苦.

They will always develop and always burst , leaving behind big losses for many participants, particularly latecomers.

它们总是不断产生, 然后不断破灭,给许多参与者, 特别是新进者巨大的亏损.

She felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once.

她立即感到极度悲伤,变得烦躁不安.

Children under 6 not admitted. Latecomers will be seated at an appropriate break in the programme.

6岁以下儿童不允进场.迟到人士将于节目休息时段获安排进场.

More than 1,000 persons had filled the hall and the latecomers spilled over into adjacent rooms.

大厅里挤满了一千多人,后来的人都拥向邻室.

Her words shot a strange pang through Mary's heart.

她的话在玛丽心里引起了一阵特殊的心酸.

A commotion arose in the aisle behind them among police guards and latecomers.

他们后面的走廊里,在警卫和来迟的观众间掀起一阵骚动.