You'll never manage it; you are trying to get a quart into a pint pot.

A quart for each child and a pint for each adult , daily , is a desirable allowance.

不仅儿童, 成年人也应食用大量的奶食品.

Yes, only a quart of beer.

是的, 只喝一夸脱啤酒.

She's young, at 50, which means she could be on court for a quarter century.

她很年轻, 50岁, 意味着她可以再最高法院工作四分之一世纪.

Yet that was the absolute rule: no non magical person could remain beyond his quarter-century mark.

但是这是绝对的法则: 二十五岁一到,任何不会魔法的人都甭想留在赞斯.

In the last quarter century, over 300 m people have escaped poverty in China.

过去25年, 中国有3亿多人摆脱了贫困.

Such animals shall become extinct through unexplained forms of diseases in the next quarter century.

这样的动物在下四分之一世纪将通过无法解释的疾病被绝灭.

Over the past quarter-century , however, almost all of these regulations have been swept away.

然而,在过去的25年, 几乎所有这些监管规定都被取消了.

Most large generating units built during the last quarter century have an unit-connected arrangement.

近25年所建造的大部分大型发电机组具有“单元联接”的接线.

When at last I showed him out on the quarter-deck he drew a long, spiritless sight.

最后我引他登上后甲板时,他有气无力地吐了一口长气.

The very least I'm looking for at Wimbledon is to reach the quarter-finals.

我希望在温布尔登网球公开赛上至少可以进入四分之一决赛。

A six-pip time signal is sent to Radio Television Hong Kong for broadcast at quarter-hour intervals.

每隔15分钟,6响报时信号便会经由香港电台转播.

There goes another quarter hour.

又过了一刻钟时光了.

We think he can finish quarter hour, but he succeeded in doing it.

我们认为他不能再一刻钟内走完那段距离, 但他却成功地做到了这一点.

Wagner has beautiful moments but awful quarter hour.

瓦格纳有几阵美妙的一瞬间,可有一刻钟令人不堪入耳.

The wide receiver was wide open when the quarterback threw him the ball.

当四分卫传给外接球员时,他身旁什麽人也没有.

Due to an injury, the quarterback had to sit out the rest of the season.

因为受伤, 该四分卫不参加此球季的其余场次.

Foley tackled the quarterback.

福利成功拦截了四分卫。

The quarterback orchestra takes the old rock band which in 1993 army.

四分卫乐团作为1993年就成军的老摇滚乐团.

B : Your comment is really a Monday morning quarterback.

你这个评论可真是马后炮.

The quarterback threw a touchdown pass.

四分卫触地得分.