" I don't see what that's got to do with it,'said the drummer quaintly.

Urban sleekness and traditional quaintness highlight the contrasts of Hong Kong.

城市的优美造型和传统的古雅情趣突出了香港的种种反差.

The shops had still a pleasant quaintness.

店铺里依然弥漫着一种亲切的古雅气氛.

The explosion made the whole house quake.

爆炸使整个房子都晃动起来。

Spencer was joined by a curious colleague, and they both as the egg began to quake.

斯宾塞参与了一个奇特的同事, 他们都看着这个蛋开端震动.

The quake destroyed mud buildings in many remote villages.

这次地震摧毁了许多偏远乡村的土坯房。

Wen was visiting cities worst hit by the quake , including Dujiangyan, Deyang and Mianzhu.

温总理走访了几个严重受灾城市:都江堰 、 德阳及绵竹.

The pressure was on us from the public to do an appeal for the quake.

公众给我们施压,要求援助地震.

The ground quaked as the bomb exploded.

炸弹爆炸时，地面都震动了。

At least some of them are expected to visit areas destroyed by the quake.

至少他们中的一些人希望看一下被地震毁坏的地方.

Indonesian authorities issued a tsunami warning shortly after the quake but it was later canceled.

印尼当局在地震发生后不久发布了海啸警报,但是之后就解除了警报.

A magnitude 4 quake is capable of producing moderate damage.

而一次里氏4级的地震可以产生一般强度的破坏.

I just stood there quaking with fear...

我只是站在那儿，吓得直哆嗦。

The quake had not damaged everything.

地震不会摧毁一切.

After a quake, you know you can count emergency food supply.

储备无需冷藏的食品是很重要的, 因为天然气及电力系统可能在地震中遭到毁坏.

The earth suddenly began to quake.

大地突然摇晃起来.

The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.

伴随这种回弹的振动就是地震.

Quaking with fear, Polly slowly opened the door.

波莉吓得直发抖，慢慢地打开了门。

China's Seismological Bureau said the quake affected more than half the country's provinces and municipalities.

中国地震局说,这次地震波及到了全国半数以上的省和自治区.

No quake with a Richter scale reading of over 9.0 has been recorded.

里氏震级表9.0级以上的地震还没有过记录.

In the days that followed, he was frequently shown hugging quake victims and promising government aid.

在接下来的日子里, 经常看到他拥抱地震灾民,并向他们许诺政府援助.