Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.

Lily lives in a penthouse just off Park Avenue.

莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。

Lily was in one of her aggressive moods.

莉莉当时不依不饶。

Bruce , now twelve, revealed himself as a history addict.

布鲁斯这时十二岁了, 喜欢历史就象着了魔.

Encouraged by the spirit of the spider, Bruce decied to try again.

受到那蜘蛛精神的鼓舞(鼓励), Bruce决定再试一次.

Bernice, Annabelle , and Bruce would entertain the crowds.

柏妮丝和 安娜贝儿 和布鲁斯会娱乐群众.

The rough road across the plain soon became so bad that we tried to get Bruce to drive back to the village we had come from.

穿越原野的粗糙道路,不久变得非常糟糕,以致我们努力说服布鲁斯,把车开回我们出发的村子.

Bruce engaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zig-zag course.

布鲁斯接通了低速挡,开车速度快得令人害怕; 他在使前轮分跨地裂的同时曲曲折折地前进.

Even though the road was littered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.

即使满道乱石,坑坑洼洼, 布鲁斯还是毫不忧虑.

Bruce graduated to chef at the Bear Hotel.

布鲁斯晋升为大熊饭店的厨师长。

Bruce was no unthinking vandal.

布鲁斯决非蓄意搞破坏的莽汉。

Bruce had scarcely shaken our hands when the phone rang.

布鲁斯刚和我们握了握手，电话就响了。

Bruce Springsteen has re-hired his muso collective, the E Street Band.

布鲁斯·斯普林斯汀重新组建了他的音乐团队，E街乐队。

Bruce had gone to bed, but they rousted him out.

布鲁斯已经上床睡觉了，但是他们把他又叫了起来。

Every group was lining up and listening calmly to his explanation of the arrangement the busses.

各路人马整好队伍,安静地听着他对各个单位所乘车辆的安排.

Trolley busses, busses and subways are efficient transportation means at different stages of time.

有轨汽车 、 共汽车、铁在不同时期都是有效率的交通工具.

The transportation network , above, relies on RFID cards to track commuters in busses, subways and cars.

如上图所示的运输网络, 依赖RFID卡循迹于公共汽车 、 地铁和小车上的乘客.

Are you driving or taking busses?

当地人:你开车去还是坐公共汽车?

Platoons of tourists poured out of the busses.

一群游客从公共汽车上涌下来.

For example, trucks and busses are well suited for these purposes.

例如, 卡车和公交车就非常适合这类运输.

The bus crashed into a tree.

公共汽车撞在树上.