The last section is about relevance theory and translation.

The Principle of Relevance is an nuisance inevitable to advertisers.

关联性原则是广告人无法摆脱的一个紧箍.

Due to its advantage of strong relevance with other industries it has been the main industry.

房地产业以其产业关联度强、带动系数大的特点,成为促进国民经济增长的支柱产业.

She did not understand the relevance of his remarks.

她不理解他的议论与话题有何相干.

Politicians' private lives have no relevance to their public roles...

政治家的私生活与他们的公众角色不相关。

Examples of key concepts are presented with an emphasis on clinical relevance and practical applications.

核心概念的例子重点在临床的关联性和实际的敷用被提出.

His speech bore little relevance.

他的发言不太贴题.

But does it have analytical relevance? My answer is: no and yes.

但从逻辑分析的角度而言,这个词是否贴切 呢 ?我的答案是,既 贴切,也不贴切.

The basic data type for adequacy measurement is analyzed, and the data relevancy model is established.

分析了充分性度量的基本数据类型, 建立了数据关联模型.

Pre-reading design provides readers with a personalized choice, motivates reading mood and builds appropriate relevancy.

读前 热身 设计重视给读者一种个人化的阅读选择 、 激起他们的阅读情绪并建立适当的关联.

The selection criteria are based on content, topic relevancy, educational value, accuracy, communication skills and creativity.

评审准则包括︰内容 、 对主题的演示 、 教育性 、 准确性 、 表达技巧、创意.

Integration of search, community, personalization and content builds the foundation for relevancy in people's lives.

集成搜索 、 社区服务 、 个性化查询和内容管理于一起,让这些东西构成大众生活的基础.

A semantic search algorithm based on document relevancy is proposed.

提出基于文档关联度的语义搜索算法.

The polar concepts of the physical organic chemist are relevant to radical r eactions.

物理有机化学家的极性概念能够适用于自由基反应.

We cannot pursue his system except to note a few points relevant to mathematics.

我们不能详细叙述他的系统只能注意其中与数学有关的几点.

The essay isn't even remotely relevant to the topic.

这篇文章毫不切题.

Which from of utilitarianism is particularly relevant to the Chinese context?

、哪一种形式的效用主义更适合中国?

The turnover rate of the account due is shouldered relevantly with financial crisis.

应收款周转率与财务危机负相关.

Wei Wangdi expresses, with buy recombine charge relevantly to be able to be reduced further.

维旺迪表示, 与收购相关的重组费用会进一步降低.

Our country adopted mental compensation relevantly late.

我国对精神损害赔偿起步较晚.

As one of the format contracts, the lottery contract should be restricted relevantly.

作为格式合同的一种, 彩票合同理应受相应的限制.