He was in utter despair.

The ratifications shall be exchanged in Berlin.

批准将交换在柏林.

He smacked his lips but did not utter a word.

他吧嗒两下嘴,一声也不言语.

That's complete and utter nonsense!

那纯属一派胡言乱语！

The ship's interior was an utter shambles.

船里面一片狼藉。

And it obviously betrayed, he believed, my own silly utopianism.

而且他显然相信, 上述观点与我的愚蠢的乌托邦主义是背道而驰的.

Utopianism: This shit does not stink.

乌托邦主义: 此大粪不臭.

It is combination of self-expression and self-restraint of pragmatism and utopianism.

这是一本自我抑制和 自我 表现相结合、实用主义和乌托邦思想并存的小说.

He was pursuing a utopian dream of world prosperity...

他怀揣着一个实现世界繁荣的乌托邦之梦。

Thus, literary culture text is ideological but also Utopian.

这样, 文学文化文本就既是意识形态的又是乌托邦的.

This has nothing to do with Utopian dreams of total control.

这和全面控制的乌托邦梦想毫无共同之处.

Don't be so Utopian.

不要那样空想.

In view of the generally imperfect human condition, this concept is utopian and unrealistic.

通常由于人类环境的不完整性, 这种概念是理想化的和不切实际的.

In the third part, my thesis reiterated the Utopian influence in his works.

第三部分对高尔基的乌托邦思想做出进一步认定.

Behind the Urban and architecture Utopias lies the Utopian spirit.

城市和建筑乌托邦将建筑和城市作为一种社会改造的实验场.

It is the author's opinion that perfect standardization is a Utopian concept that cannot be realized.

作者认为完全标准化是无法实现的空想.

It's more nerve-racking than competing with the whole team.

个人赛比团体赛要紧张得多.

A human trait is the possession of idealistic Utopian spirit.

理想主义乌托邦精神是人的特质之一.

What are you racking your brain over?

什么事让你冥思苦想的?

He was racking his brains for a course of action.

他在脑子里拼命寻找一条行动的道路.

The utopian impulses behind standardization and simplification of a living language are always understandable.

乌托邦式的冲动背后对一种使用中的语言进行标准化和简化都是可以理解的.