You know when Ralph Chestley comes around, isn't he a swell fellow.

Ban will retain to Rangoon, where the international donors'conference will take place.

潘先生将于周日抵达仰光, 参加国际捐助者大会.

Senator Webb was also allowed to talk with Suu Kyi for 40 minutes in Rangoon Saturday.

参议员韦布同样被准许周六与昂山素姬在仰光寓所会谈40分钟.

Ralph is equally astute in machinery and crop management.

拉尔夫在作物和机械经营方面都同样聪明.

Unwillingly Ralph turned away from the splendid , awful sight.

拉尔夫勉强地转过身来, 还留恋着既光彩夺目又令人畏惧的景象.

I'd like two seats on today's northwest flight 7 to Rangoon, please.

我想订两张今天西北航空7班次到仰光的机票.

Ralph looked for confirmation round the ring of faces.

拉尔夫环顾着四周,看着一张张面孔,寻求大家的赞同.

Some of the sails were unfurled, and the'Rangoon'resumed its most rapid speed.

大桅帆和小桅帆也可以升起来了, 仰光号又重新以飞快的速度前进.

Since last month four tow hi in Rangoon have reported bird flu cases.

上个月以来,仰光的四个镇先后报告发生了禽流感疫情.

Ralph dismissed Simon and returned to his personal hell.

拉尔夫不去理睬西蒙,他又想起了自己倒霉的心事.

Nor is known if Webb will be able to see Aung San Suu Kyi in Rangoon.

韦布能否在仰光会见昂山素季也不清楚.

Ralph hauled himself on to this platform, noted the coolness and shade.

拉尔夫硬爬上平台, 一下子就注意到了这儿凉快的绿荫.

Fix decided that he must warn the English authorities, and Signal the'Rangoon'before her arrival.

所以最要紧的是要预先通知香港英国当局, 并且在他下船之前就监视仰光号的出口.

Jack and Ralph turned the shoulder of the mountain together.

杰克和拉尔夫一起翻过了山脊.

The old bus progressed to Rangoon at a gentle speed.

旧客车缓慢地驶向仰光.

On Sunday, Mr. Ban will return to Rangoon where the international donor's conference will take place.

星期天潘将回到仰光参加国际捐赠者会议.

Cars and trucks swooshed past.

汽车和卡车嗖嗖地疾驶而过。

The curtain swooshed open.

窗帘嗖嗖地被风刮开了.

A policeman on a street corner eyed him suspiciously.

街角上有个警察怀疑地打量着他.

The tan-coloured dog looks suspiciously like an American pit bull terrier...

这只棕黄色的狗看上去非常像美国比特犬。

He lives alone in a suspiciously tidy flat in Notting Hill Gate...

他一个人住在诺丁山门的一套整洁干净得出奇的公寓里。