The 27-year-old has especially been tough on right-handers this year , holding them to a .253 average.

It's also likely the Yankees would want to sandwich the left-handed Pettitte between two right-handers.

不过左投Pettitte也是有可能在两名右投中脱颖而出.

A heavily damaged heart can be reconditioned.

严重受损的心脏也可以重新修复.

All replacement parts or units will be new or reconditioned.

维修更换上的将是全新或己修理正常之零件或机件.

External conditions of packing at time of discharge. Was there any sign of having been reconditioned?

卸货时外包装情况. 有否重新整理的现象?

He reconditioned the old appliances.

他修理旧电器.

" Don't forget you've got to find a customer who's willing to take your reconditioned house! "

“ 可是你也总得先看看谁是会来顶这房子的好户头? ”

If you find anything wrong with the packing, we'll have them reconditioned or replaced.

如果你发现包装不良, 我们将把它们修复或替换.

The leather sofa has just been reconditioned.

皮沙发刚刚翻新过.

Oversee the repair & reconditioning works carried out in the workshop.

确保维修 和 翻新工作在工厂顺利开展.

We also offer machine tool reconditioning services.

我们还提供机床翻新服务.

Support activity of the repair & reconditioning works carried out in the workshop.

协助维修 和 翻新工作在工厂顺利开展.

It is also unknown how many pedophiles there are in any given population.

也不清楚在特定的人口中究竟有多少娈童癖者.

AAAAA use of silk-class well-produced.

运用AAAAA级桑蚕丝精心制作而成.

Shen, etal. Study of the Narrative Theories of British and American Novels. Beijing: Peking, 2005.

申丹等:《英美小说叙事理论研究》. 北京: 北京大学出版社, 2005年.

Lung abscess is a suppurative infection of the lung resulting in destruction of lung parenchyma.

肺脓肿是肺部的一种化脓性感染,导致肺实质的破坏.

Objective To study the effect of vitrectomy intraocular drug injection in the treatment of suppurative endophthalmitis.

目的观察玻璃体切除及眼内注药联合治疗化脓性眼内炎的疗效.

Conclusions Vitrectomy combine intraocular drug injection is the best treatment to treat suppurative endophthalmitis.

结论玻璃体切除联合玻璃体腔内注药是目前治疗眼内炎最理想的方法.

It is suitable for curing acute chronic and suppurative nasosinusitis and has high cure rate.

本发明具有治愈率高,使用方便,治疗费用低的优点,适合于急慢性鼻窦炎、化脓性鼻窦炎等病症.

Objective : To evaluate the clinical effection of ornidazoletreating suppurative periodontitis and pericoronitis.

文摘:目的: 评价奥硝唑片剂治疗牙周及冠周化脓性感染的临床效果.

Other causes of parotid swelling are suppurative parotitis.

腮腺肿胀的其它原因是化浓性腮腺炎.