As a security aficionado, I was interested in his reply to something Nielsen had written.

Are you an art aficionado?

你是艺术爱好者 吗 ?

Sauto is an aficionado.

绍托是个斗牛迷.

I do not think it is insignificant to invest in such afield?

我想在这么一个领域里进行投资还是挺有意义的.

Others call Hong Kong home but operate businesses that range far afield.

还有些人以香港为家,但所经营企业分布在世界各地.

Further afield, Beijing into place infrastructure that would make Houston blush.

更进一步地, 北京的基础设施建设计划庞大得让休斯敦自愧不如.

We got a lot of tourists from Europe, and some from even further afield.

我们的旅客很多来自欧洲, 有些来自更远的地方.

Further afield, the air of prosperity was even more marked.

在离此很远的地方, 繁荣的景象更为明显.

They afield appeal mainly to young people andare fueled mainly by caffeine.

它们主要针对青年人,依靠咖啡因来让人提神.

The herdsman drove afield battening his flocks with the fresh dews of night.

牧人把羊群赶到野外,用夜晚的新鲜露水催肥.

The armies were afield.

军队已上战场.

Your remarks are far afield.

你的话离题太远了.

We need to think further afield about the question in this aspect.

对这方面的问题我们必须考虑的长远一些.

A bicycle, or public transport, was usually adequate to take them farther afield.

自行车或公共交通工具就基本满足了他们远行的需要.

Farther afield , Chinacame close last year to driving a wedge between America and the European Union.

远在(欧洲), 去年,美欧关系险遭中国破坏.

Its result contains teaching reform that prospers afield and accelerates the development of community healing career.

结果:专业教学改革盘活了一个专业、带动了一片事业、促进了行业和区域康复事业的发展.

He wandered far afield in foreign lands.

他离乡背井到异国流浪.

Missionaries went far afield to propagate their faith.

传教士到远方去传播其信仰.

Don't go too far afield.

不要走的太远.

His remarks are far afield.

他的话离题太远了.

To examine them in this book would take us too far afield.

在这本书里去讨论它们会使我们太离题了.