When some Chinese idioms are translated into English, their meanings may startle some readers of English.

一些汉语习语被译成英语后, 会使一些英语读者感到很吃惊.

网络文摘精选 2025-01-19 10:24:17

重点词汇

相关例句

1、

Don't hit the fruit in the tree with stones, it'll startle the birds living here.

不要用石子砸树上的果子, 免得惊动了栖宿的鸟儿.
来源：网络文摘精选
2、

He looked startled.

他显得很惊讶。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
3、

The explosion startled the horse.

爆炸声使马受了惊。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
4、

The telephone startled him...

电话铃声吓了他一跳。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
5、

Sorry, I didn't mean to startle you.

抱歉,我不是故意吓你一跳的。
来源：朗文当代高级英语词典第6版
6、

Sometimes a sudden shift in color can be used to startle potential predators or threaten intruders.

有时候,色彩的快速变换可以用来惊吓掠食者或威胁入侵者.
来源：网络文摘精选
7、

I was startled by her question.

她的问题让我大吃一惊。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
8、

I didn't mean to startle you by driving like that.

我这样开车不是想吓你的.
来源：网络文摘精选
9、

Antidepressant medication will lower anxiety and reduce sleep disturbances, startle reactions, difficulty in returning to function.

抗抑郁症药物能够缓解焦虑、减轻睡眠干扰、惊厥反应以及功能恢复障碍等.
来源：网络文摘精选
10、

Terrors startle him on every side and dog his every step.

11四面的惊吓要使他害怕,并且追赶他的脚跟.
来源：网络文摘精选
11、

He gave me a startle.

他吓了我一跳.
来源：网络文摘精选
12、

He startled from sleep.

他从睡梦中惊醒起来.
来源：《现代英汉综合大词典》
13、

Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away.

火车突然鸣笛, 那匹马受惊脱逃.
来源：《简明英汉词典》
14、

The telephone startled him.

电话铃声吓了他一跳。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
15、

She was startled to see him looking so ill.

看到他病到这种程度,使她大为吃惊.
来源：《现代英汉综合大词典》
16、

The whole town was startled by the news.

这消息惊动了全城.
来源：《现代汉英综合大词典》
17、

" I see my appearance startles you. "

“ 看来我的外表把你给吓着了. ”
来源：互联网摘选
18、

If It'suddenly startles you in your walk, I will step aside and take another path.

如果使你在行走时忽然惊跃, 我就躲开另走别路.
来源：互联网摘选
19、

The baby startles at every sudden sound.

这婴儿每听到突然的声音都要受惊.
来源：互联网摘选
20、

It turned back toward her, watching with those startling gold and black eyes.

它转过身背对着她, 金色和黑色的眸子闪闪发亮.
来源：网络文摘精选