What happened to them remains somewhat of a mystery.

The whole experience was somewhat humiliating for us.

整件事对我们来说有些受辱.

So long. Good luck to you.

再见, 祝你好运.

He concluded that Oswald was somewhat abnormal...

他断定奥斯瓦尔德有点不正常。

The promotion means more work and more pay. God luck to you!

晋升意味着更多的工作,更多的报酬. 祝你好运.

The situation has changed somewhat since we last met.

自我们上次见面以来情况有些变化。

Things have changed somewhat since then.

从那时候起,情况就有些不一样了。

Yes, just try it. Good luck to you!

是啊, 一定要试一试. 祝你好运!

"I believe you know him"—"Somewhat."

“我相信你认识他。”——“算是吧。”

Good-bye , Richard, and good luck. See you in two weeks.

再见, Richard, 祝你好运. 两周后见.

You may take that to the checkout counter, madam, and good luck to ya.

你现在可以去收款处了, 女士, 祝你好运.

Maybe you could come over next time. Good luck.

那也许下回你们可以来. 祝你好运!

This is your big chance. there and a leg!

这是一次好机会, 坚持下去,祝你好运!

Could you wait a moment , please?

请您稍等一下，好吗？

Yesterday at night, I made a dream: Somnambulate Italy, and still sampled Italian vermicelli.

昨天夜里, 我做了个梦: 梦游意大利, 而且还品尝了意大利的细面条.

...a bird nestling in the timbers of the roof.

栖息于屋顶横梁上的鸟

One quality of this kind of timber is that it can be sawn easily.

这种木料的一个特点是容易锯开.

We must safeguard forest timber.

我们必须保护森林.

When did he contract somnambulism ? It's horrible.

他什么时候患上夜游症的,好恐怖.

Again he slept and the demon of somnambulism took charge of his actions.

但是自然的力量太大,他又睡著了,梦游症再度作祟,支配著他行动.

He's being talked up as presidential timber.

人们说他具有当总统的气质.