If he doesn't want to be involved, then so be it.

Yes I promised yesterday that we be the new puppet masters and so be it.

使得,我们承诺我们昨天我们将是新木偶大师而且的确如此.

So be it, until victory is ours and there is no enemy, but peace! Amen!

诚如所誓, 直到胜利属于我们,直到敌机逍遁, 直到和平降临! 阿门!

If the consequence is a little more carelessness, so be it.

如果结果是多了那么点儿粗心, 那就随它去吧.

Then so be it, Juliet said quietly.

“那么我就这么做吧, ”茱丽叶静静地说道.

If that means a few more bankers grab an undeserved bonus, so be it.

如果这意味着,还会有一些银行家能够拿走他们本不应得的奖金, 那就随他们去吧.

If that means becoming a team that gets buckets in transition, so be it.

如果这意味著篮网队要变成一队不折不扣的快攻球队, 但那又怎麽样.

The so-called golden-collar gentry are essentially nothing but brain-workers with high income.

所谓的“金领贵族”实质上不过是高收入的脑力劳动者而已.

The so-called bargain was just a big con!

这种所谓的减价商品只不过是个大骗局！

They may be considered as having a so-called " option demand " for wilderness.

他们可能会被认为对荒野具有 所谓 的 “ 选择权要求 ”.

Reading the ideas of the so-called experts, I am not surprised the country is in such a state.

读了这些所谓的专家的想法后，我对于该国的这种现状一点也不感到奇怪了。

The so-called specific was a fraud.

所谓的特效药原来是骗人的东西.

The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

报纸对 所谓 的财政部人事改组的报道完全是捏造的.

So far this year, 104 banks have failed.

今年到目前为止，已有104家银行倒闭。

So far, talks at GM have gone smoothly.

迄今为止，在通用汽车公司进行的会谈进展顺利。

The president admitted that he did not know of any rebels having surrendered so far.

总统承认据他所知迄今为止还没有反叛者投降。

Which one have you enjoyed most so far?

目前你最喜欢哪一个？

What have you found so far?

你到目前为止发现了什么？

There was no after-theatre lark, however, so far as Carrie was concerned.

然而, 就嘉莉而言,不存在什么散场后的玩乐.

So far as the expenses are concerned, we saved as much as 50,000 yuan.

光这一项开支就节约5万元.

What about the Natural History Museum? So far as I know, it's free.

自然历史博物馆. 就我所知, 自然历史博物馆是免费的.