An acceptable thimble is metal and fits snugly on the middle finger of the needle-holding hand.

Plane one side of the panel down until it fits snugly into place.

把板条的一侧刨一刨,使它放在这儿刚好合适.

And they were all nestled snugly beneath the breathtakingly flounced skirt of Big Red.

它们都安稳地陈列在那件令人惊艳的大红色荷叶边裙的下面.

The best, says Snyder , involve a transformation as the hero finds an authentic identity or mission.

斯奈德说, 最精彩的是当英雄发现他真实的身份和使命时的转变.

I am also digging what Snyder brings to the table.

我也看到了斯奈德能为球队带来的那些重要的东西.

And students are proving to be remarkably confident about their prospects, according to dean Edward Snyder.

院长爱德华?斯奈德(EdwardSnyder)表示,学员们对前景相当自信.

Snyder says a journey can take different forms, but are just a few basic stories.

施耐德说英雄的历程可能形式各不同, 但是基本故事情节只有几类.

We left in the daytime so as not to arouse suspicion.

我们在白天离开以避免引起怀疑。

She tiptoed quietly out of the room so as not to wake him up.

她蹑手蹑脚地从房间走出去,以免吵醒他.

Listen carefully so as to follow the teacher.

要仔细听才能听懂老师讲的课.

He interacted closely with us so as to finish the difficult task.

他与我们紧密配合以完成这项艰难的任务.

Mother never buys new clothes, so as to save money for the family.

为了减省家里的开支妈妈从不买新衣服.

A politician soon learns to swim with the tide and offer the voters things that they want, so as to gain their votes.

政治家很快就学会随潮流, 为了争取选票,选民们要求什么他就答应什么.

Xiao Wang stood up on a chair so as to see the performance better.

小王站在椅子上,这样看节目就看得更清楚些.

If that requires the use of knuckle tactics, so be it.

即使这需要使出“不戴拳套”的格斗战术, 也在所不惜.

So be it. We shall smoke the pipe of peace.

好吧, 咱们抽袋烟言和吧!

You destroyed my barracks. So be it. I will destroy yours.

你击毁了我的兵营, 好吧, 我也会击毁你的.

Well , so be it, but, my beauties, remember this, you eat too much sugar.

不管它,就是这样吧, 但是, 美人们, 请记牢这一点:你们的糖,吃得太多了.

If men like Sun Ta-yu are obstinate and refuse to make the change, so be it.

象孙大雨这种人,如果他顽固得很,不愿意改, 也就算了.

If the winners keep beating the same challenging teams and again, so be it.

如果获奖者继续殴打,多次同样的挑战队, 只好如此.

Budget deficits will end at levels previously considered unimaginable. So be it.

最终预算赤字将升至以前被认为不可想像的水准, 那又何妨.