When the two stepsisters heard that they too had been invited, they were in high spirits.

On the night of the ball, Cinderella was very busy helping her stepsisters get ready.

舞会那天晚上, 灰姑娘忙着帮她的继姐妹打扮妥当.

The two lazy stepsisters began to prepare for the party.

两个懒惰的后姐姐开始为舞会做准备.

The two lazy stepsisters asked Cinderella to do things for them.

两个懒惰的后姐姐也让灰姑娘为她们做事.

Cinderella's stepsisters leave the house.

灰姑娘的两个姊姊出门了.

Soon her stepsisters began calling her Cinderella.

不久她的继姐妹就开始叫她“灰姑娘”.

Cinderella is a beautiful girl. She has two ugly stepsisters.

灰姑娘是个美丽的女孩. 她有两个继母生的丑姊姊.

Ian: Well, California has plenty of other state schools. Their programs are easier to get into.

伊恩: 听着, 加州有很多其它的州立学校. 它们的课程比较轻易申请上.

Some speedboats can zip around at 80 miles an hour.

有一些快艇可以以每小时80英里的时速呼啸而过.

The powerful speedboats and down in the canals are often more luxurious than the houses.

在河中来往的大功率的快艇甚至比住宅本身更奢侈.

He's been accused of stealing speedboats to travel to nearby islands to plunder empty homes.

他被指控涉嫌盗用快艇前往邻近岛屿,洗劫无人住宅.

She have sell all her shareholdings.

她已将所有持有股份卖掉.

The firm's executives insist that neither its own shareholdings nor its advertisers influence its coverage.

TheTimesGroup的行政主管坚持认为,公司的控股权和同公司合作的广告客户不会影响它们的报道.

Individuals get rich through capital growth in the value of shareholdings, not through salary or dividends.

个人只有通过股权价值的资本增值才能致富, 而不是通过工资或派息.

F . share holdings ( shareholdings ), so their rights will increase.

股权, 因此它们的选举权也将相应增加.

You'll also notice that as you add triangles, the animation slows down.

同时,你也会发现当增加三角形时, 动画就会变慢.

But light slows down when it travels through other things.

但如果光在介质内传播就会慢下来.

As the river slows down, it deposits rich soil at its bends.

河流在转弯处流速减慢, 沉积了大量沃土.

All this conversation slows down action of the play.

所有这些对话使得剧情节奏慢下来.

Try to get into the pull before your body slows down.

身体减速之前开始划水.

Even today, he and his career show no signs of slowing down.

即使至今日, 他本人和他的事业都未放慢脚步.