He tied his shoelaces in hard knots because he couldn't see in the faint light.

Wouldn't it be a laugh to tie his shoelaces together!

他把鞋带系在一起岂不是一件可笑的事吗!

The death of Santino Corleone sent shock waves through the underworld of the nation.

桑迪诺-考利昂之死,在整个地下世界掀起了惊心动魄的波涛.

People's life, like a torrential floods, islands and reefs, shock waves on the beautiful.

人的生命, 似洪水奔流, 不遇着岛屿和暗礁, 难以激起美丽的浪花.

Stability of normal shock waves in viscous materials is analyzed with linear stability theory LST.

用线性稳定性理论,分析粘性物质中的正激波稳定性问题.

For various confining materials and surface properties of targets, laser produced shock waves were observed.

观测了不同约束层材料及不同靶材表面特征情况下产生的激光冲击波.

Hard strata transmIt'shock waves more efficiently than loose earth.

质地坚硬的岩层传播震波的效率比松软的土壤高.

Tremors are caused by P and S shock waves and are also called preliminary tremors.

地动是由P冲击波和S冲击波引起的,也称为初期微震.

Scientists are now using powerful sound waves and shock waves to destroy kidney stones.

现在,科学家们使用强有力的声波和冲击波来摧毁肾结石.

For polymers, specialised experience in plastics applications, especially for blow molding application.

对于聚合物, 具有塑料产品应用的专业经验, 尤其是中空吹塑.

He is specialised in physics.

他是物理专业的.

Only a fraction of graduates are qualified to work in specialised fields.

只有一小部分毕业生能胜任专业领域的工作.

Our earliest ancestors might have been crackers-specialised crackers of tough nuts and seeds, that is.

人类最早的祖先可能曾经是破碎机 —— 更确切地说, 是硬坚果和种子的专用破碎机.

Often, the reason is damage to specialised sensory cells known as hair cells.

通常认为原因是特殊感觉器官毛细胞受到了损伤.

We've always specialised in making very robust, simply designed machinery.

我们一直专注于制造极为结实耐用而且设计简单的机器。

The company specialised in manufacturing various of household plastic wares.

本公司是生产塑料日用家庭用品的专业厂家.

My bargaining stratagems are starting to show some promise.

我的议价策略也已经出现了一些结果.

I know their tricks and stratagems.

我对他们的花招和策略了如指掌.

Naturally, these stratagems only invite defeat, and thus the occasional problem turns into a chronic condition.

自然而然地, 这些策略只会招致失败, 并由此使偶尔的功能障碍发展成了慢性疾病.

He is adept at adopting unusually clever stratagems, he is a real talent.

他善用奇计, 是个不可多得的人才.

Of all the stratagems, to know when to quit is the best.

最好的谋略是知道什么时候该退出.