The irony is lost in translation .

原文的反语用法在翻译中丢失了。

《牛津高阶英汉双解词典》 2025-01-19 11:04:44

重点词汇

相关例句

1、

a free translation (= not following the original words exactly)

意译
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
2、

The book loses something in translation .

此书在翻译过程中丢失了一些原意。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
3、

the translation of theory into practice

从理论到实践的转化
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
4、

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.

法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
5、

a rough translation (= not translating everything exactly)

粗略的翻译
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
6、

a literal translation (= following the original words exactly)

直译
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
7、

The translation reads smoothly.

译文畅达.
来源：《现代汉英综合大词典》
8、

The exercises are mostly translation exercises.

练习大部分是翻译练习.
来源：《现代英汉综合大词典》
9、

I've only read Solzhenitsyn in translation.

索尔仁尼琴的作品我只读过译本。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
10、

Much of the wit is lost in translation…

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
11、

He specializes in translation from Danish into English.

他专门从事把丹麦文译成英文的工作。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
12、

He is deep in translation.

他在翻译方面有很深的造诣.
来源：《简明英汉词典》
13、

...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...

麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本
来源：《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
14、

a copy of Dryden's translation of the Aeneid

一本德莱顿翻译的史诗《埃湼阿斯纪》
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
15、

Much of the book's humour has been lost in translation (= is no longer effective when translated) .

本书的许多幽默元素已在翻译过程中丢失。
来源：朗文当代高级英语词典第6版
16、

a word-for-word translation

字字对应的翻译
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
17、

an error in translation

误译
来源：《牛津高阶英汉双解词典》
18、

C language keywords in the English translation machine.

C语言关键字中英翻译机.
来源：互联网摘选
19、

Disciplines: English-translation in architecture, chemistry, medicine, biology, environment, IT, machinery.

学科方面: 建筑、化学、医药、生物、环境、 IT 、机械英语方面的翻译.
来源：互联网摘选
20、

This Terms andis made in Chinese. English translation is for reference only.

本使用条款以中文为主. 英文译文仅供参考.
来源：互联网摘选