Hardly had we arrived than the problems started.

...the three-match Test series in England, starting in less than two months time...

再过不到两个月就要在英格兰开始的三场制国际板球对抗赛

Natalie was prettier than her sister.

纳塔莉比她姐姐漂亮。

I'd rather email than phone, if that's OK by you.

如果你认为可以的话，我想发电邮而不打电话。

It's less than a mile to the beach.

离海滩不足一英里远。

Divorce is more common than it was a generation ago.

现在离婚比上一代人常见了。

There were fewer than twenty people there.

那里有不到二十个人。

She said she'd rather die than live in the city.

她说她宁愿死也不住在城里。

I'd rather drive than go by train.

我宁愿开车去也不愿坐火车。

We never go to church other than for funerals and weddings.

除了参加葬礼和婚礼,我们从不去教堂。

You need that money more than I do.

你比我更需要那笔钱。

The radio only weighs a few ounces and is smaller than a cigarette packet...

这台收音机重量仅为几盎司，比香烟盒还小。

The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations...

这一协定与其说体现了两个国家之间真正的伙伴关系，还不如说是一种形式。

It never takes more than an hour.

所用的时间从不会超过一个小时。

Shopping-bag ladies are not very communicative and take general conversation as an intrusion.

携购物袋的女士们不大爱说话,她们把一般的交谈视为打扰.

She put the leaf into a love fiction she loved best as a bookmark.

她把树叶当作书签夹在了她最喜欢的一本爱情小说里。

Rereading Life& Modern Pursuit in Love Fiction and Local-Colour Narration

重读《人生》&言情小说、乡土叙事中的现代性追求

The Deconstruction of the Orthodox Paradigm of "Romance" in the Context of Commercialization& A Comparative Study of Li Pik Wah's and Chi Li's Love Fiction

商业化语境下对传统言情范式的解构&试比较李碧华、池莉的情爱小说

While the use of online teasers and viral campaigns has become one of the new staples of Super Bowl advertising, the "Uncle drew" strategy is more speculative and much less expensive.

虽然在线广告和病毒式营销已经成为美国橄榄球超级杯大赛广告的常规套路，但《德鲁大叔》广告策略投机性更强，成本也更低。

Wooshes onto screen as per most of the teasers.

在屏幕Wooshes每大部分的急转弯。

The teaching staff of an educational institution.

学校的全体教师.