Investors are bidding up stocks, gold, and oil to dizzying heights. It vu all over again.

The characters are familiar, yet distorted.

各个角色似曾相识, 却有所变化.

It was the first time the two had met, and yet they felt strangely familiar.

他俩初次见面, 但却都有似曾相识的感觉.

I can always go back to the place of and me, Just like I remember.

我总是能回到我们的地方, 就好像似曾相识.

Certainly the story he tells has a familiar ring to it.

显然他讲的故事听起来似曾相识.

The story's narrator is an actress in her late thirties.

故事的叙述者是位年近四十的女演员。

It's sometimes hard to imagine how bad things were in the thirties.

有时很难想象30年代的日子有多么困难。

He was only in his mid-thirties, but already worry had aged him.

他虽然只有三十五六岁，但忧虑让他很显老。

In the thirties, air travel really began to take off.

在30年代,乘飞机旅行迅速流行了起来。

He's just a little over thirty.

他30刚出头.

He is thirty inches round the middle.

他腰围三十英寸.

Beethoven began to lose the ability to hear at age thirty-one.

贝多芬31岁开始逐渐丧失听力.

That still leaves thirty  one faulty bikes out there. I want them recalled immediately.

那边还有31辆瑕疵车外流,立刻把它们全部回收检修.

The asking price, leasehold of course, is thirty-one thousand.

关于要价, 当然是租用的, 是31,000.

Methods: Thirty one patients with thyroid tumor received CT scan.

方法: 对31例甲状腺肿瘤患者行CT扫描.

Thirty-one men were aboard her, survivors of 280 who had started.

船上有31人, 是原来出发时280人当中的幸存者.

Thirty-one-goal Drogba's name has been taken in five of his last ten games in all competitions.

今季进了 三十一 球的德罗巴在他的近十场所有比赛的赛事中亦曾五次被记名.

He washed his Body, shaved his jaws , drank his coffee, and missed the seven thirty-one.

他洗了澡, 刮了脸, 喝了杯咖啡, 结果误了7点31分开的车.

Thirty-one percent were hepatitis B e antigen positive, and 85 % were HBV DNA + prior to transplantation.

移植前,31%的患者e抗原阳性, 85%的患者血清HBVDNA+.

Please give me thirty one-hundred-yuan notes and the rest in small change.

请您给我30张100元的,剩下的就给我一些零钱吧.

Thirty-one Member feeall contribute to our association, and use the receipt of school general association.

第三十一条会员入会费一律收缴本会, 并采用校友总会之收据.