I stood still, feeling more defeated by the righteous boy behind me than by Aunt Addie.

Aunt Addie's opinion did not count, and she never paid any attention to me anyway.

艾迪姨妈的意见无所谓, 因为她无论如何再也不会理睬我了.

Even Aunt Addie's hostility melted temporarily.

甚至艾迪姨妈的敌意也暂时得以冰释.

Aunt Addie's eyes were closed, her forehead furrowed.

艾迪姨妈闭着眼睛, 紧皱眉头.

The conflict that smoldered between Aunt Addie and me flared openly.

艾迪小姨和我之间闷在心里的冲突突然公开化了.

Aunt Addie confronted me in the hallway with burning , black eyes.

艾迪姨妈在过道里碰上我了, 那眼神气势汹汹,怒火万丈.

She is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles.

她非常厌恶大酒店额外收取这么多费用，账单金额都快翻倍了。

A sitting room can be transformed into a guest bedroom simply by adding a sofabed.

加上一张沙发床，客厅便变成了客房。

That was adding fuel to the fire.

这正是火上加油.

The cashier is adding up her receipts.

出纳员正把所收的款项加总起来.

The teller is adding up her receipts.

出纳员正把所收的款项加起来.

You can weaken the tea by adding water.

你可以加水把茶弄得淡一些.

We reckon your pay with our adding machine.

我们用加算器来计算你的薪金.

The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology.

该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化.

Adding sulphate to the solution will give a precipitate.

将硫酸盐加入该溶液会产生沉淀.

The road was reduced to 18ft in width by adding parking bays.

这条路增加了停车区后宽度缩减到了18英尺。

You can individualize a document by adding comments in the margins.

你可以在页边空白处添加评论使文件变得富有个性。

The needs for good planning and appropriate architecture outside Addis are just as big.

阿迪斯急需良好的规划与非本地的合理的建筑.

Remark 3 : Visas will be granted upon arrivalBole International Airport in Addis Ababa.

注 三: 签证将于抵达亚的斯亚贝巴国际机场时签发.

That's endopening of Ethiopia's own Plumpynut factory, 20 kilometres north of the capital Addis Ababa.

现在衣索比亚盖了生产“谷物条”的工厂就解决麻烦了, 工厂位在首都阿地斯阿贝巴北边20公里处.

From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.

粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。