I had ever consciously entertained the idea of violating the laws of the land.

Hilton was jailed for violating probation in a drunken-driving case.

希尔顿因酒后驾车违反规则而入狱.

They argued her out of violating the operating rules.

他们说服她别违反操作规程.

They cannot protect the one without violating the other.

它们如果不侵犯另一种所有制,便不能保护这一种所有制.

Penalties for violating the Provisions are also set forth.

本《规定》同时列出了对违反本《规定》所作的处罚.

CHAPTER III ACTS VIOLATING THE ADMINISTRATION OF PUBLIC SECURITY AND PENALTIES.

第三章违反治安管理行为和处罚.

He thinks religion's main function is to persuade a community toe the line, so promoting cohesion.

他认为宗教的主要功能是说服群体服从命令, 所以它可以促进凝聚力.

I am sure he would toe the line.

我相信他会守规矩的.

Toe the line , as soon as possible after sleep!

听话, 以后早点睡觉!

In this company you must toe the line if you want to keep your job.

在这个公司里,你必须循规蹈矩才能保住饭碗.

If he doesn't toe the line, fire him!

要是他不守规矩就辞了他!

This month, thousands of runners will toe the line with mixed emotions.

这个月, 数以千计的跑步者将带着不同的心情站在起跑线上.

He is one of the best violinists in the world.

他是世界上最好的小提琴手之一.

Of the more than one hundred musicians in a great orchestra, over thirty are violinists.

由一百多名演奏人员组成的大管弦乐队中, 小提琴手就有三十多名.

Three violinists , with theirs bows in the air , stood ready to play the wedding song.

三位小提琴手已架好琴弓, 随时准备演奏婚礼停止曲.

The old master is training world-class violinists.

这位年迈的大师正在培养一批世界级小提琴家.

Violinists say there's no doubt that the immensely sought-after and expensive instruments are superior.

小提琴说,毫无疑问,极大地追求的和昂贵的琴优越性.

There has been an unbroken chain of great violinists in the family.

这个家族每一代都有伟大的小提琴家.

This violinist is as good as Juilliard-trained violinists go.

这个小提琴家和朱丽亚训练的小提琴家规为一类.

Light and heavy, big and small, spares and dense, all have balanced functions within a painting.

轻与重, 大和小, 疏与密, 都有平衡画面的功能.

Everything , big and small, is properly taken care of.

事无大小, 都有人负责.