The transaction passed off without a hitch.

It went off without a hitch.

事情顺利进展.

Thanks to the help of Hsin-mei's relatives, the civil wedding went off without a hitch.

承辛楣的亲戚设法帮忙, 注册结婚没发生问题.

The play was presented without a hitch.

那台戏顺利地演完了.

The day passed without accident.

这一天平安无事.

The night passed without accident.

一夜无事.

Mr. Tod and the pail descended from the chair without accident.

托德先生提著那桶子从椅子上下来没发生意外.

The whole day passed without accident.

一整天平安无地过去了.

And that we must speak of now, at once without day's delay.

而我们必须在现在, 必须立即宣布这项决定,一天也不能耽搁.

The meeting was adjourned without day.

会议无限期地延期了.

Henry encouraged him to pay his respects to Sir Thomas without delay.

亨利鼓励他赶紧去向托马斯爵士致意.

War is certain, we should arm without delay.

战争肯定要发生, 我们必须立即武装起来.

Learning about the robberyy, he called the police without delay.

一听到抢劫, 他立即就报警了.

He has been tended without delay.

他得到了及时的救护.

Nothing could have saved him even if he had been tended without delay.

即使当时他得到了及时的救护,他的生命也无法挽救.

I demand no more than the opportunity to do so without delay.

我只要求给我机会办事,不能耽误.

This is to be acted upon without delay.

迅速办理,不得违误.

He has a big task on his hand and he begins to attack it without delay.

他手中有繁重的工作,他赶紧着手做.

This matter should be reported to the president without delay.

这件事应该立即上报院长.

For all these reasons, he decided to pick a quarrel with Miss Wackles without delay.

基于这许多理由, 他决定立即向瓦克尔斯小姐寻衅.

I showed him the equipment without delay.

我毫不迟延地向他出示了设备.