" It was Wen-wan's old work that was copied.

Wen-wan clapped her hands and said, " Well, so you can't say it.

文 纨 拍手道: “ 好! 你说不出来了.

" You just keep your mouth shut, Po-wen!

“ 不许你再开口了, 博文!

This was another cut from Fan Po-wen .

又是 范博文 的刻薄的声调.

Miss Wen-wan , a mother always thinks her son isn't fat enough.

文 纨 小姐, 做母亲的人总觉得儿子不够胖的.

Wen-wan said, " Oh , but he has official business keeping him here!

文纨道: “ 他在这儿有公事分不开身 呀 !

" There you go again, Po-wen! " cried Tu Hsueh-shih.

“ 又是开玩笑,博文!

Fan Po-wen again nodded and forced an uneasy smile.

范博 文勉强再点头,又勉强逼出一点笑容.

But Fan Po-wen had no inkling of this.

范博文 却也并没觉得.

His life become miserable after his marriage to a wench.

与这个荡妇结婚后,他的日子过得很惨.

A good face needs no band, and a pretty wench no land.

英俊的小伙子无需吹鼓手, 漂亮的村姑无需田地.

I looked them coolly and picked out a plump young wench who seemed full of feathers.

于是我不慌不忙地审视她们一番,挑出一个身段很丰满的年轻小妞,看来她的身体不错.

...a serving wench called Petunia.

一个名叫佩图尼娅的女仆

She was as dead as Caesar , poor wench, and as cold as a church.

这可怜的少女,已死得直挺挺的, 周身冰冷了.

Who cares what that wench said! Well done my friend, well done! Freedom at last!

谁管那个荡妇说什么! 干得好我的朋友, 干得好! 终于自由了!

Probably this is the feature with due wench.

或许这就是乡下姑娘应有的特征吧.

HOW can you know, wench?

你怎么会知道呢, 姑娘?

She was no sooner gone but comes a wench and a child, puffing and sweating.

她刚一走开,立刻就来了一个姑娘同一个小孩, 喘着气,流着汗.

How can you know, wench? Facts bear strong against him.

你怎么会知道呢, 姑娘? 事实证明对他非常不利.

Two people who are suspected bawdry and to wench are catched a barber.

在发廊内抓获两名涉嫌性交易者.

Wine and wench empty men's purse.

酗酒嫖妓,囊空如洗.