Amid the tinsel and shine of her state walked Carrie, unhappy.

It's a time of happiness and Santa, tinsel and bright package, fairly lights and Christmas cake.

该是享受欢乐和圣诞老人 、 节日装饰品及亮丽的包装 、 装饰灯还有圣诞蛋糕的时候了.

No tinsel, no presents, not even a tree.

没有亮晶晶的彩带, 没有礼物, 甚至没有一棵圣诞树.

Snow flakes tinseled the trees.

雪片装点得树木银光灿灿.

He is a master of finagle and accommoda-tion ; he is purposeful and principled.

他诡诈,善于适应环境,并果断, 有原则性.

It was time for a re-examina-tion of the situation.

该重新审视一下局势了。

OBJECTIVE : To investigate the anti-adherence effect and its mechanism of Xingnaojing ( XNJ ) inject ˉ tion .

目的: 研究醒脑静注射液的 抗 粘附 效果及机理.

$31,000 is a generous remunera-tion.

31,000美元的薪水很不错了。

The competi-tion , generalist, neutrality and permanence are its basic principles.

竞争 、 通才 、 中立、常任是其基本原则,自创立以来,一直未变.

Wang Ping : They abused the gold medal, and made the competi-tion unfair.

王平: 给金牌抹了黑, 比赛也变得不公平了.

You don't think I know that you're the tip of the iceberg?

你以为我不知道你是冰山的一角?

Of course, this is only the tip of the iceberg.

当然, 本文只是冰山一角.

What the press has reported is only the tip of the iceberg.

见报的只是冰山的一角.

I personally think we're seeing the tip of the iceberg.

我个人认为我们仅看到了冰山的一角.

Perhaps mahone is just the tip of the iceberg.

也许马洪只是冰山一角.

When the police see the smoke, that is only the tip of the iceberg.

当警察看到烟雾的时候, 那仅仅说明事情刚刚开始露头.

Believe it or not, this is just the tip of the iceberg.

信不信由你, 这才只是冰山的一角.

The police were given a tip-off .

有人向警方 告密.

They got a tip-off on the raid.

他们得到突击检查的警告.

We will try to be efficient and to control them from the tip-off.

我们会努力保持效率,并从一开始就控制住他们.

I made the glass tip over.

我打翻了这个玻璃杯.