Both couples were referred to couples therapy with experienced marital therapists.

These research findings as no surprise to therapists, however.

然而,研究发现对治疗学家来说并不奇怪.

He refers most of them to other therapists, or to a psychiatrist, who can prescribe drugs.

他会向大多数病人推荐其他有处方权的治疗师或心理医生.

Some researchers scoff at the need for computers or even therapists to interpret dreams.

一些研究者看不起用电脑来释梦的行为,甚至瞧不起那些临床医学家的作为.

In ancient Burma, Theravada Buddhism kept a close relationship with the royal power.

在古代缅甸, 上座部佛教一直同王权保持着紧密的联系.

Xishuangbanna, the Lahu Theravada Buddhist faith.

西双版纳的拉祜族信仰小乘佛教.

There and then he kissed her and asked her to marry him.

他当场吻了她,并向她求婚.

But the biggest egg was still there. And then she settled herself on the nest again.

但最大的蛋依旧在那儿, 于是她又再坐回她的巢中.

He signed the contract there and then.

他当时就在合同上签了字.

I bought the expensive television right there and then.

我当时就买下了那个昂贵的电视机.

Playing for them was everything, growing up there and then scoring goals for them.

能在这里效力就意味着一切, 在这里成长,为红军进球.

There and then he asked her to marry him.

他当场就向她求婚.

Not dreaming of its contents, I there and then opened this letter.

不想猜测信中写的内容, 我当场就把信折开了.

The manager signed the contract there and then.

经理当场签了合同.

I would go with him, there and then, in a taxi.

我陪他一起去.

I took one look at the car and offered to buy it there and then.

我看了一眼那辆汽车当时就出价买了下来.

There and then the satyr told the traveler to leave at once.

之后,森林之神要求这个旅行者立即离开.

He accepted my price and wrote out a cheque there and then.

他接受了我的价钱,并当即开出支票.

There and then he made his decision.

他当时就做出了决定。

There you go again, about people behind their backs.

你那毛病又来了, 在背后议论人.

There you go again – always thinking with your stomach!

你又来了-总是在想著你的胃.