Tess, I had no idea of what had happened till you told me.

She closed her fists and squared up at Tess.

她握起两个拳头,朝着苔丝拉起架势来.

Their lively spirits were contagious, and Tess became almost gay.

她们那种活泼的精神把苔丝也感染了所以她几乎快活起来.

Almost at a leap Tess thus changed from simple girl to complex woman.

苔丝就这样,差不多由头脑简单的女孩子,一跃而变为思想复杂的妇人了.

Through this low-lit mistiness Tess walked leisurely along.

苔丝就在这样光线暗淡的暮霭里,往前从从容容地走.

Tess's pride would not allow her to turn her head again.

苔丝的自尊心重,不好意思再回头去看.

I'll ask Tessa to kick off.

我叫特萨开始.

Tessa is stamping her feet and rubbing her hands.

特萨跺着脚,搓着手.

I'll ask Tessa to kick off ( the discussion ).

我叫特萨开始 ( 讨论 ).

What do you think that Arnold and Tessa were doing at Lake Turkana?

你觉得阿诺德和泰莎在图卡那湖做什麽?

Was it also a slight matter that little Tessa was under a delusion?

那么,让小苔莎处于迷惘之中,是不是也是一件小事 呢 ?

She's called Tessa Eliot, yes?

她叫苔莎·艾略特, 对 吗 ?

Tessa and l will find a way to make it on our own.

泰萨和我会找到属于自己的生活道路.

Tessa laid out her best dress to wear at the party.

苔蔡摆出了她最好的衣服准备在聚会时穿.

Tessa Quayle : Yeah, but these are three people that WE can help.

是的, 但是这儿有三个人我们可以帮上忙的.

Tessa's face began to look as contented as a cherub's budding from a cloud.

苔莎的脸开始像云端里初现的小天使那样的快活.

I want to know why Pellegrin suppressed Tessa's report.

我想知道为什么佩格林压住了塔萨的报告.

Tessa's phone number -- it's 74722, right?

苔莎的电话号码是---74722, 对 吗 ?

This means we can take a calmer at tacit knowledge remove some of the mystery.

这意味着我们可以更平和的看待隐性知识,揭开它的神秘面纱.

The question was a tacit admission that a mistake had indeed been made...

问这个问题实际上等于默认确实出了差错。

Based on the above analysis, the paper constructed the realization mechanism of tacit knowledge integration.

在此基础上, 本文构建了隐性知识整合的实现机制.