Being stubborn, however, he clung to the hat as to a talisman.

Only a complete fool or a madman would cherish passive defence as a talisman.

只有最愚蠢的人,或者最狂妄的人,才捧了消极防御当法宝.

Quick as a wink , the lamemouse snatched up the precious talisman.

说时迟那时快, 跛足的老鼠一把抓住宝贵的法宝.

I am their lucky talisman; my business has never been so good.

我是他们命运保护神, 我的生意从来也没这么好过.

In order to impress the audience deeply, every moderator has his own talisman.

为了深深地打动观众, 每位调解人有他自己的护符.

Beauty is sometimes a most powerful talisman.

美貌有时是一种极为强大的法宝.

But , as he bid his talisman farewell, Benitez offered a note of caution.

但是相对于他的友好, 贝尼特斯却给了他个警告.

Dress was the one unfailling talisman and charm used for keeping all things in their places.

衣冠是当作保持品位和秩序的一种万应灵符.

Toure, Arsenal's talismanic Ivory Coast defender, is missing through suspension for this match.

图雷, 阿森纳的科特迪瓦后防大将, 将因为停赛错过这场比赛.

In fact, however, there is no talismanic significance to the word " proposal ".

然而, 事实上, “ 提案 ” 一词本身并不具备护身符般的特殊意义.

Talismans ( fu ) were used for healing, protection from demons, and communication with Taoist immortals.

护身符 ( 符 ) 是用作康复, 保护免受魔鬼伤害, 传达道教不朽的信息.

Talismans are a form of contagious magic, carried on the person.

护身符就像是一种流行的魔法, 携带在人的身上.

We should welcome the Tiger and the Dragon as talismans.

我们应当把这一龙一虎当作吉祥物欢迎.

Let's have more work and less talk around here.

我们都少说话,多干事.

Innocuous talk , around-the-edges-of-things talk.

无关痛痒的 、 不着边际的话.

When he went into town, to be sure, there was high talk at the tavern.

他进城去的时候, 当然听到酒店里的人们的高谈阔论.

Don't just talk at consumers-work with them throughout the marketing process.

别光和消费者对话,与他们合作贯穿整个行销过程.

I was very flattered by your invitation to talk at the conference.

承蒙你邀我在会上讲话,深感荣幸.

In fact any talk at all from him is resented.

事实上,他每说一句话都会引来诟病.

I know the man with whom you talk at the meeting.

我认识你在会上和他谈话的那个人.

The coach aimed his talk at the boys who had not played fair.

导演的话是针对那些没认真表演的孩子们说的.