Eat some more cake; it's a pity to let it go to waste.

Unhappily for Berkowitz, he never got a penny.

可惜伯科威茨从来没得到过一分钱。

He let his abilities go to waste.

他浪费了自己的才能.

But my world isn't your world, more's the pity.

可惜的是，我们是两个世界的人。

'Failed again, I'm afraid.'' Oh, hard luck.'

“ 恐怕又没过. ” “ 哦, 真可惜. ”

Receipts are required for rental payments unless the rent is paid directly into an account.

租客付租金时,房屋代理必须出据相关的收据,通过银行转帐支付租金的情况除外.

In turn, the owner is able to charge his commercial tenants an appropriate fee.

作为回报, 这些物主也就能够向他们的租客收取合适的租金.

Tenancy-related matters, including security of tenure, are governed by the Landlord and Tenant ( Consolidation ) Ordinance.

租住权保障等与租赁有关的事宜, 由《业主与租客 ( 综合 ) 条例》规管.

The tenant wanted to extend the lease by a year.

租客想将租期延长一年.

Good Management, Natural lighting, Direct owner, no commission payable by tenant.

管理完善; 光猛整洁; 直接业主, 租客免佣.

Bond money safely deposited in a trust account.

租客交的押金应存入安全的信托帐户.

The present governing legislation is the Landlord and Tenant ( Consolidation ) Ordinance.

现时,这方面由《业主与租客 ( 综合 ) 条例》作出规管.

The tenant and the land owner both agreed to renew their lease.

租客和房东都同意续签租约.

The monthly rental fee is-Hong Kong dollars per square foot.

这单位每月的租金和管理费是多少?还有什么费用须由租客支付?

Obtaining the owner's written permission if someone else moves in.

租客以外的其他人入住该房屋,应得到房主的许可.

Security deposit cannot be used as any month's Rent.

租客交予业主之保证金不得用作租金.

This Agreement is between Landlord and each Tenant.

本协议是业主之间和租客.

Russell: Not as much as the man asked for. He wanted $ 45.

罗素: 没有那人开价那么多. 他要四十五元.

The Professional version costs $ 120 per user license and imposes no limits.

专业版成本$120每个用户许可证,对没有限制.

To ask $ 5000 for a small house like that is out of all reason.

那么小的一幢房子索价五千美元是没有道理的.

It cost $ 360 and it didn't really do much.

它值$360,而且它没有真的做很多.