I was carved up by a lunatic in a Porsche.

The lunatic man walked down the lane without any clothes on.

这个疯子一丝不挂地在小路上走.

The old man was fooling himself , if he wasn't fooling anybody else.

那个老人如果不在骗人,便在自欺欺人.

Self-deception is only possible here, not on the other side.

自欺欺人 只有在这儿是可能的, 另一边是不可能的.

Men rattle their chain to show that they are free.

自欺欺人,人之常情.

Said forget that it is self-deception , cheating on their own.

说忘记,那是 自欺欺人, 自己在骗自己.

It was basically a superstition.

实质上那是一种自欺欺人的想法.

The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.

搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。

It is a temporary measure, the management office would cancell it notice.

上述乃临时措施, 管业处将因应实际情况而取消上述安排而不作另行通知.

And what says my conceal'd lady to our cancell'd love?

我这位秘密的新妇对于我们这一段中断的情缘说些什么话?

And weep afresh love's long since cancell'd woe.

我重新哭泣爱情久已过去的哀愁.

He said the president ate French food from gold and silver dishes.

他说,总统享用的是用金银器皿盛放的法国大餐.

Use approved containers for fuel.

用可靠的容器盛放燃料.

This drawer contains all the cutlery [ 5 kQtlEri ] we own.

这个抽屉里盛放着我们所有的 刀叉 餐具.

I also like to see the blossom out everywhere.

我也喜欢在春天里到处都可以看见花朵盛放.

This drawer contains all the forks we own.

这个抽屉里盛放着我们所有的餐叉.

A gas completely fills the volume of any container, however large, in which it may placed.

不管盛放气体的容器体积有多大, 气体都能把它完全充满.

This drawer contains all the cutlery we own.

这个抽屉里盛放著我们所有的刀叉餐具.

The flower opened out and blossomed.

花儿开花盛放了.

With different flowers all in full bloom, spring is everywhere.

百花盛放, 真是春满人间.

I'm a rose, blooming in the desert.

我是一株盛放在沙漠中的痛楚的蔷薇, 痛楚之薇.