He had a wretched appearance.

An ape is an ape , though decked with gold.

沐猴而冠.

That man has walked away with her umbrella.

那个人顺手牵羊拿走了她的雨伞.

That day after our chat, he walked away with both my pen and the lighter.

那天聊完天以后, 他就顺手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了.

Although he does not make a living by stealing, he often takes something in passing.

尽管他不是靠盗窃为生, 但他经常干些顺手牵羊的事.

The road pinched down to a trail.

大路渐渐变窄,成了羊肠小道.

It was rather hairy driving down that narrow road.

在那条羊肠小道上驾车使人提心吊胆.

Are crossed by pathways, that appear, As we to higher levels rise.

蜿蜒的羊肠小道就会在远处巍峨的群山中显现.

ATVs allow you to climb goat paths to places other vehicles can't reach.

沙滩越野车让你能够爬上羊肠小道,抵达其它交通工具无法到达的地方.

The narrow winding path was very dangerous.

这条羊肠小道很危险.

She's the black sheep of the class.

她是这个班里的害群之马.

Jim is the black sheep of our class.

吉姆是我们班的害群之马.

This story later condensed into the idiom a deer and call it a horse.

成语“指鹿为马”就是从这个故事来的.

You have been foolish to offend him, and you must row back sharpish.

你冒犯他是愚蠢的, 你必须立刻悬崖勒马.

I lay awake thinking and mind jumping around.

我睡不着,只顾躺着寻思,心猿意马.

She is betrothed to her childhood sweetheart.

她已跟那青梅竹马的男朋友订了婚.

Li: Do not a childhood? Also you look who the rogue?

李: 青梅竹马都不要了? 你这流氓又看上谁了?

Green plums and bamboo horse . Ok We grew up together.

这个我最拿手,叫青梅竹马.

We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages.

我们俩是 青梅竹马 一块长大的,年纪相差还不到一岁.

The Wang fortune originated in Shanghai, where the two met as children.

王德辉在沪起家, 他们从小青梅竹马.

It'seemed an eternity before the police arrived.

似乎等到猴年马月警察才来.