I've always found him clued-up on whatever he was talking about.

He has his Provensal legendary lore at his fingers'ends.

他对普罗旺斯地区的口头传说了如指掌.

A Tale of Two Cities is a magnificent historical and moving love story of the intertwined.

《双城记》是一部波澜壮阔的历史与感人肺腑的爱情故事的交织体.

This is how deep and how many moving love ah!

这是多么深沉、多少感人肺腑的爱啊!

That's just the beginning of one of the most powerful , visceral war movies ever made.

这仅仅是一部至今为止最感人肺腑的战争影片的开始.

Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.

虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但她们并非女权主义者.

The old man was sorrow-stricken after hearing the news of his son's death.

得知儿子的死讯,老人肝肠寸断.

On hearing the news of his death, I was overwhelmed by grief.

得知他去世的消息, 我肝肠寸断.

Her heart was torn by grief.

她肝肠寸断.

The row seems to have blown up over nothing.

这场争吵象是没头没脑地发生的.

You're ready and even excited for the upcoming projects you'll be working on.

将要开展的项目让你摩拳擦掌兴奋不已.

We are all itching, thinking of the contest next week.

一想到下周的比赛,大家都摩拳擦掌.

The big exchanges have begun to compete more vigorously with each other.

大交易所已开始为彼此之间的竞争摩拳擦掌了.

If they made efforts and try their best , they are not necessarily destined to fall behind.

这使得身板不硬、其貌不扬的众多男士,摩拳擦掌,跃跃欲试,不甘居人后.

Zhang Qiang speak when a of ready posture.

张强说话时,一副摩拳擦掌的架势.

They were just spoiling for a fight, and they went out to settle the matter.

他们摩拳擦掌,极想打架,因此, 他们到外面决一雌雄去了.

She knew it was dangerous, and she stopped. He was gathering together , every muscle ready.

她知道说下去会惹出更大的麻烦, 所以不再言语.而他正摩拳擦掌, 跃跃欲试.

They can frighten you, scramble your brains, make you tremble.

他们可以恐吓你, 打破你的脑袋, 使你胆战心惊.

I know that experience was awful but try to get the best out of it.

我知道那段经历不堪回首,但是要想办法忘记.

His sufferings don't bear thinking about , ie because they are or were so terrible.

他受的苦难简直不堪回首(因苦不胜言).

The past hundred years of war , and shame are gone.

那兵火连天, 不堪回首的几百年已经成为历史.