Now, five years later, I stand in a cluster of gossiping girls at our school dance.

Then the six others suddenly joined in the conversation. They all talked at once.

这时,其余6个人突然加入了我俩的谈话, 七嘴八舌地讲起来.

They cheered when the truck came. Then they all started talking at once.

卡车到达时,乘客们都欢呼起来. 接着,他们立即(七嘴八舌地)说起话来.

This girl has delicate features , quite well put together.

这姑娘眉清目秀的, 长得可真顺溜.

He is a gentle man, has a fine countenance and a charming voice.

他是个温文尔雅的人, 生得眉清目秀,谈话的声音非常悦耳.

The boy was remarkably handsome , with finely chisled features.

那男孩长得眉清目秀,十分俊雅.

He fell off down the slope with his head broken and bleeding.

他从坡上摇滚下来,头破血流的.

When he fell from the roof, he beat his brains out.

他从屋顶掉下来,摔得头破血流.

We managed to patch up the dispute before any heads were broken.

我们尽量克制,停止争吵,以免打得头破血流.

As a professional worker working at bankruptcy first lines, the author personally experienced an embarrassing situation.

作者位于破产工作一线, 耳闻目睹了我国现行企业破产法在实施过程中遭遇的尴尬与使命共存的现状.

Jacque killed the mouse quickly with a shovel.

雅克眼疾手快地用铁锹把这只老鼠给打死了.

We quick of eyedeft hand.

我们必须眼疾手快.

Children who play video games well must be quick with their hands and sharp-sighted.

能熟练玩电子游戏的孩子必须眼疾手快.

Now the two of us are dear , loving friends.

我们现在手足情深, 推心置腹.

Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

这种几乎是完全我行我素的神情总是使我感到目瞪口呆,满心赞佩.

All the ones we have seen here have four-starabilities with five-star ambitions .

我们在此看到的所有人都是些 眼高手低 之辈.

All the ones we have seen here have four-star abilities with five-star ambitions.

我们在此看到的所有的人都是些眼高手低之辈.

He that thinks his business below him will always be above his business.

自命大才小用,往往眼高手低.

Don't choose a job your abilities can't match, be realistic.

择业不能眼高手低, 要从实际出发啊.

Never think yourself above your business.

切勿眼高手低.

He finds faults with others and does worse himself.

眼高手低.