The public are kept in the dark about the deal.

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

是的,我看到你仍蒙在鼓里;我知道:我猜中了这谜底.

But other employees were kept in the dark, for fear of betrayal to the Germans.

但其他一些雇员则是蒙在鼓里不知道的, 唯恐他们向德国人告密.

As to anything superior for you, I suppose she is quite in the dark.

至于你还有更好的人追求, 我想她还蒙在鼓里.

I don't like being kept in the dark about matters that affect me so closely.

对于与我关系如此密切的事,我不愿被蒙在鼓里.

Innocent readers are of course ignorant of this.

可是,无辜的读者们却被蒙在鼓里.

We're in a vulnerable position here, with the enemy on the hill above us.

敌人在山上居高临下, 我们在这里很容易受到攻击.

But then I forgot. Best belated wishes.

不过后来我把这件事忘了. 祝福如东海寿比南山.

An agreement was about to be reached when the other side raised new issues.

快要达成协议的时候,对方又节外生枝.

I would reluctantly agree, as I knew it was not a battle I neededmy busy day.

我不情愿地同意了, 因为我知道工作如此忙碌,我不想节外生枝,引发一场战争.

Okay, I'm tired of around the bush.

好吧, 我已经厌倦了旁敲侧击.

" I thought maybe you didn't, " he said, beating about the bush in the most useless manner.

“ 我想你也许不是去散步的, " 他徒劳无益地旁敲侧击说.

What did Robert mean by beating around the bush?

罗伯特旁敲侧击是什么意思?

The European style of unification can serve as a warning for the Chinese.

欧洲人的统一作风可当中国人的前车之鉴.

Take the cue, feel the message of this moment, and go with it.

汲取前车之鉴,感悟此刻的启迪, 让它引领着你前行.

However, analysts believe that yesterday's Sichuan Chengyu investors will limit the performance of a lesson learned.

但也有分析师认为,四川成渝昨日的跌停表现也会令投资者吸取前车之鉴.

Indeed, he had the example of his predecessor.

其实他也很清楚他的前任就是他的前车之鉴.

I lack even the strength to tie up a chicken.

我手无缚鸡之力.

It's impolite to mutter to one another in class.

上课交头接耳不礼貌.

All that hate me whisper together against me : against me do they devise my hurt.

7一切恨我的,都 交头接耳 的议论我.他们设计要害我.

Do not whisper, and a speaker to say.

不要交头接耳, 而一位发言者是说.